विषय

सब सम्पत्तियों के लिये प्रयत्न का उपदेश।

पदार्थ

(वसवः) प्राणियों के बसानेवाले वा प्रकाशमान, श्रेष्ठ देवता [अर्थात्] (इन्द्रः) परमेश्वर वा सूर्य, (पूषा) पुष्टि करनेवाली पृथिवी, (वरुणः) मेघ, (मित्रः) वायु और (अग्निः) आग, (अस्मिन्) इस पुरुष में [मुझमें] (वसु) धन को (धारयन्तु) धारण करें। (आदित्याः) प्रकाशवाले [बड़े विद्वान् शूरवीर पुरुष] (उत च) और भी (विश्वे) सब (देवाः) व्यवहार जाननेहारे महात्मा (इमम्) इसको [मुझको] (उत्तरस्मिन्) अति उत्तम (ज्योतिषि) ज्योति में (धारयन्तु) स्थापित करें ॥१॥

भावार्थ

चतुर पुरुषार्थी मनुष्य के लिये परमेश्वर और संसार के सब पदार्थ उपकारी होते हैं। अथवा जो सूर्य, भूमि, मेघ, वायु और अग्नि के समान उत्तम गुणवाले और दूसरे शूर वीर विद्वान् लोग (आदित्याः) जो विद्या के लिये और धरती अर्थात् सब जीवों के लिये पुत्र समान सेवा करते हैं और जो सूर्य के समान उत्तम गुणों से प्रकाशमान हैं, वे सब नरभूषण पुरुषार्थी मनुष्य के सदा सहायक और शुभचिन्तक रहते हैं ॥१॥

विषय

वसु व ज्योति की प्राप्ति

पदार्थ

१. (अस्मिन्) = इस डाँवाडोल न होनेवाले व्यक्ति में (वसवः) = [प्राणो वै वसव:-जै०४।२।३] प्राण (बसु धारयन्तु) = प्राणशक्ति को धारण करें। यह स्वस्थ शरीरवाला व प्राणशक्ति-सम्पन्न होकर ही तो यज्ञादि उत्तम कर्मों में प्रवृत्त हो सकेगा। २. (इमम्) = इस प्राणशक्ति-सम्पन्न पुरुष को (इन्द्रः) = इन्द्र, (पूषा) = पोषण की देवता, (वरुण:) = द्वेष-निवारण के द्वारा श्रेष्ठता का सम्पादन करनेवाली देवता, (मित्रः) = स्नेह की देवता, (अग्रिः) = अग्रगति की देवता, (आदित्या:) = सब स्थानों से उत्तमता का आदान करने की देवता (उत) = और (विश्वेदेवा: च) = सब दिव्य भावनाएँ भी (उत्तरस्मिन् ज्योतिषि) = सर्वोत्कृष्ट ज्योति में, अर्थात् परमात्मा में (धारयन्तु) = धारण करें। ये जितेन्द्रियता [इन्द्र], शक्ति का पोषण [पूषा], नितेषता [वरुण], स्नेह [मित्र], अग्रगति [अग्नि], गुणों का आदान [आदित्य] व दिव्य भावनाएँ प्रभु-प्राप्ति के साधन हैं।

भावार्थ

प्राणशक्ति-सम्पन्न शरीर में जितेन्द्रियता आदि को धारण करके हम प्रभु को प्राप्त

करें।

भाषार्थ

(वसवः) ८ वसु, (अस्मिन्) इसमें (वसु) धन-सम्पत्ति (धारयन्तु) धारित करें अर्थात् प्रदान करें, (इन्द्रः) मेघीय विद्युत्, (पूषा) रश्मियों द्वारा परिपुष्ट सूर्य, (वरुणः) अन्तरिक्ष को आवृत करनेवाला मेघ, (मित्रः) वर्षा द्वारा स्निग्ध करनेवाला वर्षतु का सूर्य, (अग्निः) तथा पार्थिव अग्नि। (इमम्) इसे (आदित्याः) १२ मासों के १२ आदित्य, (उत) तथा (विश्वे च देवाः) और सब देव अर्थात् द्योतमान पदार्थ (उत्तरस्मिन् ज्योतिषि) उत्कृष्ट ज्योति में (धारयन्तु) स्थापित करें, ज्योति: प्रदान करें।

विषय

ब्रह्मतेज और आयु की प्रार्थना ।

भावार्थ

राज्यलक्ष्मी और ब्राह्म तेज और आयु की कामना करने के लिये इस सूक्त में उपदेश है। उपनयन के समय आचार्य ब्रह्मचारी के प्रति, राज्याभिषेक के समय पुरोहित राजा के प्रति कहता है कि ( अस्मिन् ) इस राजा और ब्रह्मचारी में ( वसवः ) आठों वसु, विद्वान् और राजगण (वसु ) तेजःस्वरूप ऐश्वर्य को ( धारयन्तु ) धारण करावें ( इन्द्रः१ ) ऐश्वर्यशील ( वरुणः२ ) सबसे श्रेष्ठ, सर्वरक्षक जल के समान शान्त जन ( मित्रः ) सबका स्नेही, मृत्यु से बचाने हारा ( अग्निः ) सबका प्रकाशक, सबका अग्रणी ( आदित्याः३ ) बारह मास या आदित्यव्रती योगीजन ( उतच ) और ( विश्वेदेवाः ) सब विद्वान् पुरुष ( इमं ) इस ब्रह्मचारी और राजा को ( उत्तरस्मिन्) उत्कृष्ट ( ज्योतिषि ) ब्रह्मरूप, ज्ञानमय प्रकाश एवं उत्कृष्ट राज्य ऐश्वर्य में ( धारयन्तु ) धारण करें ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। १,२ वस्वादयो मन्त्रोक्ता देवताः। ३, ४ अग्निर्देवता । त्रिष्टुप् छन्दः। चतुर्ऋचं सूक्तम् ॥

Subject

Power and Lustre

Meaning

May the Vasus, divine powers of nature and humanity, givers of peace, settlement and brilliance, Indra, lord Supreme, Pusha, giver of nourishment and growth, Varuna, the ocean, Mitra, the sun, Agni, vital heat and fire, Adityas, all phases of the sun, and Vishvedevas, over-all generosity of life, vest this man, this ruler, seeker and aspirant, with wealth, honour and excellence and establish him in the high realms of divine light.

Subject

Vasu

Translation

May the young sages, the resplendent Lord, the nourisher Lord, the venerable Lord, the friendly Lord and the adorable Lord keep riches in this man. May the old sages and all the enlightened ones keep him in the highest light.

Translation

May the physical forces, the eight vasus, Indrah, the mighty electricity. Pushan, the constructive force of nature, Varunah Oxygen gas, Mitah, hydrogen gas, Agnih, the impelling power maintain power in the king. May the twelve adityas and eleven Vishvedevas support him in supremest power.

Translation

May the forces of nature, God, Earth, Cloud, Air and Fire maintain this Brahmchari in supremacy. May learned, a heroic persons, and all practical noble souls set and support him in supremest luster of knowledge.

टिप्पणीः

१−अस्मिन्। उपासके, मयि, इत्यर्थः। म० ४। वसु। शॄस्वृस्निहित्रप्यसि०। उ० १।१०। इति वस आच्छादने, निवासे दीप्तौ च-उप्रत्ययः। निवासयितृ प्रकाशमानं वा धनम्। वसवः। पूर्ववत्, वस-उ। श्वसोवसीयश्श्रेयसः। पा० ५।४।८०। अत्र वसुशब्दः प्रशस्तवाची। प्राणिनां वासयितारः, प्रकाशमानाः। प्रशस्ता देवाः, इन्द्रादयो मन्त्रोक्ताः। धारयन्तु। धृञ् धारणे चुरादिः। स्थापयन्तु। इन्द्रः। १।२।३। परमेश्वरः। सूर्यः। पूषा। श्वन्नुक्षन्पूषन्०। उ० १।१५९। इति पुष पुष्टौ, पूष वृद्धौ−कनिन् प्रत्ययान्तो निपात्यते। पुष्यति पूषति वा वर्धते धान्यादिभिः, पोषयति वान्नैः प्रजाः। पृथिवीनाम्−निघ० १।१। वरुणः। १।३।३। वृणोति व्रियते वाऽसौ वरुणः। वृष्टिजलम्। मेघः। मित्रः। १।३।२। डुमिञ् प्रक्षेपणे-क्त्र। वायुः। अहरभिमानी देवः−इति सायणः। अग्निः। १।६।२। और्वजाठरवैद्युतादिरूपः प्रकाशः। वह्निः। इमम्। उपासकम्। आदित्याः। अघ्न्यादयश्च। उ० ४।११२। इति आङ्+डुदाञ् दाने, वा दीपी दीप्तौ-यक्। निपातितः। यद्वा। दित्यदित्यादित्यपत्युत्तरपदाण्ण्यः। पा० ४।१।८५। इति अदिति-ण्य-प्रत्ययः, अपत्यार्थे। अदितिः=पृथिवी−निघ० १।१। वाक्-निघ० १।११। अदितिरदीना देवमाता−निरु० ४।२२। अथास्य [आदित्यस्य] कर्म रसादानं रश्मिभिश्च रसधारणं यच्च किंचित् प्रबल्हितमादित्यकमैव तच्चन्द्रमसा वायुना संवत्सरेणेति संस्तवः। निरु० ७।११। आदातारः, ग्रहीतारो गुणानाम्। प्रकाशमानाः। भूमिपुत्राः, देशहितैषिणः। सरस्वतीपुत्राः, विद्वांसः। सूर्यवत् तेजस्विनः। देवाः। १।४।३। दिवु व्यवहारे-अच्। व्यवहारिणः। प्रकाशमानाः। उत्-तरस्मिन्। उत्कृष्टे। ज्योतिषि। द्युतेरिसिन्नादेश्च जः। उ० २।११०। इति द्युत दीप्तौ−इसिन्, दस्य जः। तेजसि, प्रकाशे। धारयन्तु। स्थापयन्तु ॥

पदार्थ

(বসবঃ) প্রাণি জগতের আশ্রয়দাত্রী দেবতা (ইন্দ্ৰঃ) সূর্য (পূষা) পুষ্টিধাত্রী পৃথিবী (বরুণঃ) মেঘ (মিত্রঃ) বায়ু (অগ্নিঃ) এবং অগ্নি (অস্মিন্) এই পুরুষের মধ্যে (বসু) ধন (ধারয়ন্তু) ধারণ করুক। (আদিত্যাঃ) প্রকাশবান বীর পুরুষেরা (উত চ) এবং অন্যান্য (বিশ্বে) সব (দেবাঃ) বিদ্বানেরা (ইমম্) ইহাকে (উত্তরস্মিন্) অত্যুত্তম (জ্যাতিষি) জ্যোতিতে (ধারয়ন্ত্র) স্থাপন করুক।
‘পৃষা’ পৃথিবী নাম। নির্ঘণ্টু ১.১। ‘আদিত্যাঃ’ আদাঁতীরাঃ, গ্রহীতারো গুণানাম্ । প্রকাশ মানাঃ । ভূমিপুত্রাঃ, দেশহিতৈষিনঃ । সরস্বতী পুত্রাঃ, বিদ্বাংসঃ। সূর্য্যবং তেজস্বিনঃ। ‘জ্যোতিষি’ তেজসি, প্রকাশে।

भावार्थ

প্রাণী জগতের আশ্রয় স্কুল সূর্য, পৃথিবী, মেঘ, বায়ু এবং অগ্নি উপাসকের মধ্যে ধন বিদান করুক। জ্ঞানবান বীর পুরুষেরা এবং অন্যান্য বিদ্বানেরাও ইহাকে জ্যোতিতে স্থাপন করুক।।

मन्त्र (बांग्ला)

অস্মিন্ বসু বসবো ধারয়ন্ত্বিন্দ্রঃ পূষা বরুণো মিত্রো অগ্নিঃ ৷ ইমমাদিত্যা উত বিশ্বে চ দেবা উত্তরস্মিন্ জ্যোতিষি ধারয়ন্তু।।

ऋषि | देवता | छन्द

অর্থবা। বস্বাদয়ো মন্তোক্তাঃ। ত্রিষ্টুপ্

मन्त्र विषय

(সর্বসম্পত্তিপ্রয়ত্নো­পদেশঃ) সমস্ত সম্পত্তির জন্য চেষ্টার উপদেশ

भाषार्थ

(বসবঃ) প্রাণীদের স্থিতকারী/নিবাস প্রদানকারী বা প্রকাশমান, শ্রেষ্ঠ দেবতা [অর্থাৎ] (ইন্দ্রঃ) পরমেশ্বর বা সূর্য, (পূষা) পুষ্টিকারী পৃথিবী, (বরুণঃ) মেঘ, (মিত্রঃ) বায়ু ও (অগ্নিঃ) অগ্নি, (অস্মিন্) এই পুরুষের মধ্যে [আমার মধ্যে] (বসু) ধন (ধারয়ন্তু) ধারণ করুক। (আদিত্যাঃ) প্রকাশমান [বিদ্বান এবং শৌর্যশালী পুরুষ] (উত চ) আরোও (বিশ্বে) সমস্ত (দেবাঃ) ব্যবহার সম্পর্কে জ্ঞাত মহাত্মা (ইমম্) একে [আমাকে] (উত্তরস্মিন্) অতি উত্তম (জ্যোতিষি) জ্যোতিতে (ধারয়ন্তু) স্থাপিত করুক ॥১॥

भावार्थ

চতুর পুরুষার্থী মনুষ্যের জন্য পরমেশ্বর এবং সংসারের সমস্ত পদার্থ উপকারী হয়। অথবা যা সূর্য, ভূমি, মেঘ, বায়ু এবং অগ্নির সমান উত্তম গুণী এবং অন্যান্য শৌর্যশালী বিদ্বানগণ (আদিত্যাঃ) যে বিদ্যার জন্য এবং পৃথিবী অর্থাৎ সমস্ত জীবের জন্য পুত্র সমান সেবা করে এবং যে সূর্যের সমান উত্তম গুণাবলীর মাধ্যমে প্রকাশমান, তাঁরা সবাই নরভূষণ পুরুষার্থী মনুষ্যের সদা সহায়ক এবং শুভচিন্তক থাকে ॥১॥

भाषार्थ

(বসবঃ) ৮ বসু, (অস্মিন্) এর মধ্যে (বসু) ধন-সম্পত্তি (ধারয়ন্তু) ধারিত করুক অর্থাৎ প্রদান করুক, (ইন্দ্রঃ) মেঘীয় বিদ্যুৎ, (পূষা) রশ্মি-সমূহের দ্বারা পরিপুষ্ট সূর্য, (বরুণঃ) অন্তরিক্ষকে আবৃতকারী মেঘ, (মিত্রঃ) বর্ষা দ্বারা স্নিগ্ধকারী বর্ষতুর/বর্ষা ঋতুর সূর্য, (অগ্নিঃ) এবং পার্থিব অগ্নি। (ইমম্) একে (আদিত্যাঃ) ১২ মাসের ১২ আদিত্য, (উত) এবং (বিশ্বে চ দেবাঃ) ও সকল দেব অর্থাৎ দ্যোতমান পদার্থ (উত্তরস্মিন্ জ্যোতিষি) উৎকৃষ্ট জ্যোতিতে (ধারয়ন্তু) স্থাপিত করুক, জ্যোতিঃ প্রদান করুক।