विषय

सुख की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(मे) अपने (तन्वा) शरीर के साथ (तनूः) [दूसरों के] शरीरों को (सहे) मैं सहारता हूँ, (दतः=दत्तः) रक्षा किया हुआ मैं (सर्वम्) पूर्ण (आयुः) जीवन (अशीय) प्राप्त करूँ (मे) मेरे लिये (स्योनम्) सुख से (सीद) तू बैठ, (पुरुः) पूर्ण होकर (स्वर्गे) स्वर्ग [सुख पहुँचानेवाले स्थान] में (पवमानः) चलता हुआ तू [हमें] (पृणस्व) पूर्ण कर ॥१॥

भावार्थ

मनुष्यों को योग्य है कि आप सबकी रक्षा करके अपनी रक्षा करें और विद्या और पराक्रम में पूर्ण होकर सबको विद्वान् और पराक्रमी बनाकर आप सुखी होवें और सबको सुखी करें ॥१॥

भाषार्थ

(तन्वा) सूक्ष्मशरीरसमेत (मे तनूः) मेरा स्थूल शरीर (सहे) सहन-शक्ति से सम्पन्न हो; (दतः) प्रत्येक दान्त की (सर्वम् आयुः) पूर्ण आयु (अशीय) मैं प्राप्त करूं। (मे) मेरे (स्योनम्) सुखसम्पन्न हृदय में, हे परमेश्वर! (सीद) आप विराजिये। (पुरुः) पालन करनेवाले आप (पृणस्व) मेरी पालना कीजिये; (स्वर्गे) और सुखी हृदय में (पवमानः) वास कर मुझे पवित्र कीजिये।

विषय

पवमानः स्वर्गे

पदार्थ

१.हे प्रभो! (मे तनूः) = मेरा शरीर (तन्वा) = शक्तियों के विस्तार से युक्त हो। (दतः) [दन्ताः] = दाँत (सहे) = शत्रुओं का पराभव करनेवाले हों-इन दन्तपंक्तियों में कीड़े न लग जाएँ-दाँत दृद बने रहें और इसप्रकार मैं सर्व (आयु:) = पूर्ण जीवन को (अशीय) = प्राप्त करूँ। २. हे प्रभो! (स्योनम्) = मेरे सुखसम्पन्न मानस में-प्रसादयुक्त मन में (सीद) = आप आसीन होइए। (पुरु:) = पालन व पूरण करनेवाले (प्रणस्व) = हमें पूर्ण कीजिए-हमारी न्यूनताओं को दूर कीजिए। स्वर्ग-सुखमयलोक में (पवमानः) = आप हमें पवित्र करनेवाले हों। सुखों में आसक्त होकर हम मार्गभ्रष्ट न हो जाएँ।

भावार्थ

हमारा शरीर शक्तियों के विस्तारवाला हो, दाँत दृढ़ हों ताकि हम पूर्ण जीवन प्राप्त करें। मेरे प्रसन्न मन में प्रभु का आसन हो, वे मेरी न्यूनताओं को दूर करें और स्वर्ग में स्थित मुझे पवित्र बनाए रखें।

Subject

Life at the Full

Meaning

May my body be strong with all my systems and pranic, psychic and intellectual potentials perfect so that I can face, challenge and forbear all forces against me and live a full life to the full capacity. O lord Brahmanaspati, be kind and gracious to my soul within, raise me to the full in abundance, purifying, sanctifying and edifying me for heavenly bliss.

Subject

For long life

Translation

May my body be fit. I shall overpower the foes, May I attain my full length of life. Be seated happily for me. Bestow plenty (on me), purifying in the realm of bliss.

Translation

Mas I have my body intact with all bodily powers may I enjoy the full maturity. of life, you may keep me happy, O Lord, give me abundance and purifying me make me live in blessedness.

Translation

May my body remain along with bodily strength and energy. I may, therefore, complete full span of life. Oh ! God, Nourisher of all, keep me happy and cheerful and purify me and enthrall me in the blissful state.

टिप्पणीः

१−(तनूः) अन्येषां शरीराणि (तन्वा) शरीरेण (मे) मम। आत्मीयेन (सहे) उत्साहयामि (दतः) तकारलोपः। दत्तः। रक्षितः (सर्वम्) पूर्णम् (आयुः) जीवनम् (अशीय) प्राप्नुयाम (स्योनम्) सुखम् (मे) मदर्थम् (सीद) उपविश (पुरुः) पॄभिदिव्यधि०। उ० १।२३। पॄ पालनपूरणयोः-कु। पूर्णस्त्वम् (पृणस्व) पूरय अस्मान् (पवमानः) पवतेर्गतिकर्मा-निघ० २।१४। गच्छन् (स्वर्गे) सुखप्रापके स्थाने ॥