विषय

सुख की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यानि) जिन (नक्षत्राणि) नक्षत्रों [चलनेवाले लोकों] को (दिवि) आकाश के भीतर (अन्तरिक्षे) मध्यलोक में, (यानि) जिन [नक्षत्रों] को (अप्सु) जल के ऊपर और (भूमौ) भूमि के ऊपर और (यानि) जिन [नक्षत्रों] को (नगेषु) पहाड़ों के ऊपर (दिक्षु) सब दिशाओं में (चन्द्रमा) चन्द्रमा (प्रकल्पयन्) समर्थ करता हुआ (याति) चलता है, (एतानि) यह (सर्वाणि) सब [नक्षत्र] (मम) मेरे (शिवानि) सुख देनेहारे (सन्तु) होवें ॥१॥

भावार्थ

जो नक्षत्र [सूक्त ७] अपने तारागणों के साथ चन्द्रमा के आकर्षण और गति मार्ग में घूमकर वायु द्वारा जल पृथिवी आदि पर प्रभाव डालकर अन्न स्वास्थ्य आदि बढ़ाने का कारण हैं, विद्वान् लोग उन नक्षत्रों के ज्योतिष ज्ञान से दूरदर्शी होकर विघ्नों को हटाकर सुख पावें ॥१॥

विषय

सर्वलोकानुकूलता

पदार्थ

१. (यानि) = जो (नक्षत्राणि) = [नक्ष गतौ] गतिमय लोक (दिवि) = द्युलोक में, (अन्तरिक्षे) = अन्तरिक्ष में (अप्सु) = जलों में (या भूमौ) = इस पृथिवी पर है, (यानि) = जो (नगेषु) = पर्वतों पर या (दिक्षु) = दिशाओं में हैं, (यानि) = जिन लोकों को (चन्द्रमा:) = चाँद (प्रकल्पयन्) = ओषधियों में रस-सञ्चार के द्वारा शक्तिशाली बनाता हुआ (एति) = गति करता है, (एतानि सर्वाणि) = ये सब लोक (मम) = मेरे लिए (शिवानि सन्तु) = कल्याणकर हों।

भावार्थ

सब लोक हमारे लिए सुखकर हों। द्युलोक में, अन्तरिक्ष में, भूमि पर, जलों, पर्वतों वा दिशाओं में जो भी लोक-लोकान्तर है, इन सबमें चन्द्रमा ओषधियों में रस-सञ्चार करता हुआ इन्हें शक्तिशाली बनाता है। ये लोक मेरे लिए शिव हों।

भाषार्थ

(यानि) जो (नक्षत्राणि) नक्षत्र (दिवि) द्युलोक में हैं, जो कि (अन्तरिक्षे) अन्तरिक्ष में [हवाई जहाज द्वारा] जाकर, (अप्सु) समुद्रों में [समुद्रीय जहाजों द्वारा] जाकर, (भूमौ) भूमि पर स्थित होकर, (नगेषु) पर्वतों पर आरूढ़ होकर, (दिक्षु) तथा भिन्न-भिन्न दिशाओं में दृष्टिगोचर होते हैं; तथा (चन्द्रमाः) चान्द (यानि) जिन नक्षत्रों को (प्रकल्पयन्) कल्पित करता हुआ (एति) उनमें गति करता है, (एतानि) ये (सर्वाणि) सब नक्षत्र (मम) मेरा (शिवानि) कल्याण करने वाले (सन्तु) हों।

Subject

Nakshatras, Heavenly Bodies

Meaning

May all the stars, the constellations, which are in heaven, in the middle regions, visible over the seas, on earth, on mountains, in directions of space, whose position in relation to the earth, the moon determines as it revolves in its earthly orbit, may all these in their position be auspicious harbingers of peace and good fortune to me.

Subject

For well-beeing : To the asterisms etc.

Translation

The asterisms, which are there in the sky, in the midspace, in the waters, on the earth, and which are on the mountains and in various quarters of heaven; and to which the moon goes enjoying them, may all those be benign to me.

Translation

Let be favorable to me all those lunar mansions on which the Moon moving rotates and which are seen in sky, firmament, in the waters, on the earth, and which are looked at from mountains and from the quarters.

Translation

Whatsoever constellations there are in the heavens, the mid-regions, observed through waters and on the earth, on the mountains and in all quarters, and the moon passes by them, revealing them, may they all be peaceful to me.

टिप्पणीः

१−(यानि) (नक्षत्राणि) गमनशीलान् लोकान् (दिवि) आकाशे (अन्तरिक्षे) मध्यलोके (अप्सु) उदकानामुपरि (भूमौ) भूमेरुपरि (यानि) नक्षत्राणि (नगेषु) पर्वतानामुपरि (दिक्षु) सर्वासु दिक्षु (प्रकल्पयन्) समर्थानि कुर्वन्। प्रोत्साहयन् (चन्द्रमाः) चन्द्रलोकः (यानि) नक्षत्राणि (एति) गच्छति (सर्वाणि) (मम) (एतानि) नक्षत्राणि (शिवानि) सुखकराणि (सन्तु) भवन्तु ॥