विषय

कीड़ों के समान दोषों का नाश करे, इसका उपदेश।

पदार्थ

(उद्यन्) उदय होता हुआ (आदित्यः) प्रकाशमान सूर्य (क्रिमीन्) उन कीड़ों को (हन्तु) मारे और (निम्रोचन्) अस्त हुआ [भी सूर्य] (रश्मिभिः) अपनी किरणों से (हन्तु) मारे, (ये) जो (क्रिमयः) कीड़े (गवि) पृथिवी में (अन्तः) भीतर हैं ॥१॥

भावार्थ

१–प्रातःकाल और सायंकाल में सूर्य की कोमल किरणों और शीतल, मन्द, सुगन्ध वायु के सेवन से शारीरिक रोग के कीड़ों का नाश होकर मन हृष्ट और शरीर पुष्ट होता है ॥१॥ २–उदय और अस्त होते हुए सूर्य के समान मनुष्य बालपन से बुढ़ापे तक अपने दोषों का नाश करके सदा प्रसन्न रहे ॥

विषय

उदय व अस्त होता हुआ सूर्य

पदार्थ

१. (उद्यन्) = उदय होता हुआ (आदित्यः) = सूर्य (क्रिमीन् हन्तु) = रोगकृमियों को नष्ट करे। उदय होते हुए सूर्य की किरणों में इसप्रकार की शक्ति होती है कि हमारे शरीरों में स्थित रोगकृमि नष्ट हो जाते हैं। २. इसीप्रकार (निम्रोचन्) = अस्त होता हुआ सूर्य भी (रश्मिभिः) = अपनी किरणों से उन रोगकृमियों को (हन्तु) = नष्ट करे (ये) = जो (क्रिमय:) = कृमि (गवि अन्त:) = गौ के शरीर में स्थित हैं। सूर्य-किरणों में विचरण करनेवाली गौएँ निर्दोष दुग्धवाली होती हैं।

भावार्थ

उदय व अस्त होता हुआ सूर्य अपनी किरणों से रोगकृमियों को नष्ट करता है।

भाषार्थ

(उद्यन् आदित्यः) उदित होता हुआ आदित्य (क्रिमीन् हन्तु) क्रिमियों का हनन करे, (निम्लोचन् हन्तु) ओर अस्त होता हुआ हनन करे (रश्मिभिः) रश्मियों द्वारा, (ये क्रिमयः) जो क्रिमि कि (गवि अन्तः) पृथिवी में हैं ।

विषय

रोगकारी क्रिमियों के नाश करने का उपदेश ।

भावार्थ

(उद् यन्) उदित होता हुआ (आदित्यः) सूर्य का तेज (क्रिमीन्) रोग-कीटों, फैलने वाले रोग-जन्तुओं का (हन्तु) नारा करे और (निमोचन) अस्त होता हुआ सूर्य भी (रश्मिभिः) किरणों से (हन्तु) उन रोग-जन्तुओं का नाश करे (ये) जो (क्रिमयः) रोगजनक जन्तु (गवि) पृथिवी के या शरीर की इन्द्रियों के (अन्तः) भीतर विद्यमान हैं । उदित और अस्त होते हुए सूर्य की किरणों में विशेष घातक गुण हैं । तिरछी पड़ती किरणें ही घरों में, गुफाओं में और वृक्षों के झुरमुटों में भी प्रवेश कर सकती हैं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कण्व ऋषिः। आदित्यो देवता। १ त्रिपदा भुरिग् गायत्री। २-५ अनुष्टुभः। चतुष्पदा निचृदुष्णिक्। षडृचं सूक्तम्।

Subject

Elimination of Insects

Meaning

Let the sun when it is rising and when it is setting kill with its rays the germs which are in the earth and in the cows.

Subject

Adityah-the Sun _

Translation

May the Sun as He rises up, kill the worms with his rays and also while setting let him kill the worms, let these rays destroy the worms that live within the cow. .

Translation

Let the Sun rising up and setting kill with its rays the germs which are in earth or in cow.

Translation

Let the Sun at sunrise and sunset, destroy with his beams, the worms that live on the Earth.

टिप्पणीः

टिप्पणी–इस सूक्त और ३३ वें सूक्त का मिलान अथर्ववेद का० ५ सू० २३। से करें ॥ १–उद्यन्। उत्+इण् गतौ–शतृ। उदयं प्राप्नुवन्। आदित्यः। अ० १।९।१। आङ्+दीपी दीप्तौ–यक् प्रत्ययान्तो निपातितः। आदीप्यमानः सूर्यः। क्रिमीन्। अ० २।३१।१। क्षद्रजन्तून्। हन्तु। नाशयतु। निम्रोचन्। नि+म्रुचु गतौ–शतृ। अस्तं गच्छन्। रश्मिभिः। अश्नोते रश च। उ० ४।४६। इति अशू व्याप्तौ–मि, धातो रशादेशश्च। किरणैः। अन्तः। मध्ये। क्रिमयः। क्रमणशीलाः क्षुद्रजन्तवः। गवि। गमेर्डोः। उ० २।६७। इति गम्लृ गतौ–डो। गौरिति पृथिव्या नामधेयं यद् दूरङ्गता भवति यच्चास्यां भूतानि गच्छन्ति गातेर्वौकारो नामकरणः–निरु० २।५। पृथिव्याम् इन्द्रिये वा ॥

भाषार्थ

(উদ্যন্ আদিত্যঃ) উদীয়মান আদিত্য (ক্রিমীন্ হন্তু) কৃমির হনন করে/করুক, (নিম্রোচন্ হন্তু) এবং অস্তগামী হয়েও হনন করে/করুক (রশ্মিভিঃ) রশ্মির দ্বারা, (যে ক্রিময়ঃ) যে কৃমি (গবি অন্তঃ) পৃথিবীতে রয়েছে।

मन्त्र विषय

ক্রিমিতুল্যান্ দোষান্ নাশয়েৎ, ইত্যুপদেশঃ

भाषार्थ

(উদ্যন্) উদীয়মান (আদিত্যঃ) প্রকাশমান সূর্য (ক্রিমীন্) সেই কৃমিদের (হন্তু) হনন করে/করুক এবং (নিম্রোচন্) অস্তগামী [সূর্যও] (রশ্মিভিঃ) নিজের কিরণ দ্বারা (হন্তু) বিনাশ করুক, (যে) যে (ক্রিময়ঃ) কৃমি (গবি) পৃথিবীর (অন্তঃ) অভ্যন্তরে আছে ॥১॥

भावार्थ

১–প্রাতঃকাল ও সায়ংকালে সূর্যের কোমল কিরণ এবং শীতল, মন্দ, সুগন্ধ বায়ুর সেবন দ্বারা শারীরিক রোগের কৃমির নাশ হয়ে মন হৃষ্ট ও শরীর পুষ্ট হয়/থাকে॥১॥ ২–উদীয়মান এবং অস্তগামী সূর্যের সমান মনুষ্য বাল্যবস্থা থেকে বৃদ্ধাবস্থা পর্যন্ত নিজের দোষের নাশ করে সদা প্রসন্ন থাকুক ॥