विषय

परमेश्वर की उपासना का उपदेश।

पदार्थ

[हे मनुष्यो !] (इन्द्रम्) इन्द्र [बड़े ऐश्वर्यवान् परमात्मा] को (वः) तुम्हारे लिये और (विश्वतः) सब (जनेभ्यः) प्राणियों के लिये (परि) सब प्रकार (हवामहे) हम बुलाते हैं। वह (अस्माकम्) हमारा (केवलः) सेवनीय (अस्तु) होवे ॥१॥

भावार्थ

सब मनुष्य सर्वहितकारी जगदीश्वर की आज्ञा में रहकर आनन्द पावें ॥१॥

विषय

केवलः

पदार्थ

१. हम (वः इन्द्रम्) = तुम सबके शत्रुओं का विद्रावण करनेवाले प्रभु को (विश्वत:परि) = सब ओर से इन्द्रियों को विषयों से पृथक् करके [परि-वर्जने] (जनेभ्य:) = सब लोगों के हित के लिए (हवामहे) = पुकारते हैं। हम प्रभु-स्तवन करते हैं-प्रभु हमारे अन्दर लोकहित की भावनाओं को भरते हैं। २. वे प्रभु (अस्माकम्) = हमारे (केवल:) = आनन्द में संचार करानेवाले (अस्तु) = हों। [क-सुख, वल संचरणे]।

भावार्थ

प्रभु का आराधक लोकहित में प्रवृत्त होता है। प्रभु इसे आनन्दमय जीवनवाला बनाते हैं।

भाषार्थ

(वः जनेभ्यः) तुम सब जनों के सुख के लिए, हम उपासक (विश्वतः परि) विश्वपरिगत अर्थात् विश्वव्यापी (इन्द्रम्) परमेश्वर से (हवामहे) प्रार्थना करते हैं। वह परमेश्वर (अस्माकम्) हम सबका (केवलः) एकमात्र आश्रय (अस्तु) हो।

Subject

lndra Devata

Meaning

For the sake of you all of humanity, we invoke and worship Indra, the one lord ruler over the universe, and we pray He may be with us in vision in a state of absolute bliss.

Translation

O men, for you people we invok Almighty God who maintains His supremacy over all. May he alone be our gurd.

Translation

O men, for you people we invok Almighty God who maintains His supremacy overall. May he alone be our gurd.

Translation

We pray to the Lord of fortunes from all sides for you; the general people. May He be our lonely shelter!

टिप्पणीः

यह मन्त्र ऋग्वेद में है-१।७।१०, सामवेद-उ०८।१।२ और आगे है-अ०२०।७०।१६॥१−(इन्द्रम्) परमेश्वर्यवन्तं परमात्मानम् (वः) युष्मभ्यम् (विश्वतः) सर्वेभ्यः। सर्वेषां हिताय (परि) सर्वतः (हवामहे) आह्वयामः (जनेभ्यः) प्रादुर्भूतानां प्राणिनां हिताय (अस्माकम्) मनुष्याणाम् (अस्तु) (केवलः) केवृ सेवने-कलच्। सेवनीयः ॥

मन्त्र विषय

পরমেশ্বরোপাসনোপদেশঃ

भाषार्थ

[হে মনুষ্যগণ!] (ইন্দ্রম্) ইন্দ্র [পরম ঐশ্বর্যবান পরমাত্মাকে] (বঃ) তোমার জন্য ও (বিশ্বতঃ) সকল (জনেভ্যঃ) প্রাণীদের জন্য (পরি) সকল প্রকারে (হবামহে) আমরা আহ্বান করি। তিনি (অস্মাকম্) আমাদের (কেবলঃ) সেবনীয় (অস্তু) হবে/হোক॥১॥

भावार्थ

সকল মনুষ্য সর্বহিতকারী জগদীশ্বরের আজ্ঞাবহ হয়ে আনন্দ পাবেন॥১॥ এই মন্ত্র ঋগ্বেদে আছে-১।৭।১০, সামবেদ উ০ ৮।১।২ এবং আছে-২০।৭০।১৬।

भाषार्थ

(বঃ জনেভ্যঃ) তোমাদের সকলের সুখের জন্য, আমরা উপাসক (বিশ্বতঃ পরি) বিশ্বপরিগত অর্থাৎ বিশ্বব্যাপী (ইন্দ্রম্) পরমেশ্বরের প্রতি (হবামহে) প্রার্থনা করি। সেই পরমেশ্বর (অস্মাকম্) আমাদের সকলের (কেবলঃ) একমাত্র আশ্রয় (অস্তু) হোক।