विषय

प्रीति उत्पन्न करने का उपदेश।

पदार्थ

(ऋतुभिः) ऋतुओं से (कल्पमानः) समर्थ होता हुआ और (उस्रियाभिः) किरणों से (पृथिवीम्) पृथिवी को (संवेशयन्) सुखी करता हुआ (मित्रः) मरण से बचानेवाला वा लोकों का चलानेवाला सूर्य (आयातु) आवे। (अथ) और (वरुणः) वृष्टि आदि का जल (वायुः) पवन और (अग्निः) अग्नि (अस्मभ्यम्) हमारेलिए (बृहत्) विशाल (संवेश्यम्) शान्तिदायक (राष्ट्रम्) राज्य को (दधातु) स्थिर करे ॥१॥

भावार्थ

राजा प्रयत्न करे कि उसके प्रजागण सब ऋतुओं से पृथिवी पर भानुताप [सूर्य की किरणों को कांच के दर्पणों से खींचने का यन्त्र] आदि यन्त्रों द्वारा सूर्य से, जलचक्र, जलनाली आदि द्वारा जल से, पवनचक्रादि द्वारा पवन से और आग्नेय अस्त्र-शस्त्र द्वारा अग्नि से, विमान, अग्निरथ, नौका आदि में अनेक विधि से उपकार लेकर राज्य की उन्नति करें ॥१॥

विषय

मित्र, वरुण, वायु, अग्नि की अनुकूलता

पदार्थ

१. (मित्रः) = रोगों से रक्षा करनेवाला यह सूर्य (आयातु) = हमें प्राप्त हो। (ऋतुभि:) = वसन्त आदि ऋतुओं के क्रमश: आने से (कल्पमान:) = हमारी आयु को दीर्घ करने में समर्थ होता हुआ तथा (उस्त्रियाभि:) = अपनी किरणों से (पृथिवीम्) = इस विस्तीर्ण भूमि को (संवेशयन्)-व्याप्त करता हुआ यह सूर्य आये। २. (अथ) = अब (अस्मभ्यम्) = हमारे लिए (वरुणः) = जलों का अधिष्ठातृदेव वरुण, (वायु:) = अन्तरिक्षस्थ देवों का मुखिया वायु और (अग्नि:) = पृथिवीस्थ देवों का अग्रणी यह अग्नि (संवेश्यम्) = सम्यक् अवस्थान के योग्य (बृहत्) = विशाल (राष्ट्रम्) = राष्ट्र को (दधातु) = धारण करे । सब देवों की अनुकूलता से यह राष्ट्र आधिदैविक आपत्तियों से शून्य हो।

भावार्थ

हमारे राष्ट्र में सूर्य की किरणे पृथिवी को व्याप्त करती हुई सब ऋतुओं को ठीक से लानेवाली हौं। यहाँ वरुण, वायु व अग्निदेवों की अनुकूलता हो और हमारा राष्ट्र आधिदैविक आपत्तियों से शून्य हो।

भाषार्थ

(मित्रः) जैसे बर्षा द्वारा स्निग्ध करनेवाला (ऋतुभिः) ऋतुओं के कारण (कल्पमानः) सामर्थ्य-सम्पन्न हुआ [सूर्य], (पृथ्वी) भूमण्डल को (उस्रियाभिः) रश्मियों द्वारा (संवेशयन्) सब के लिये प्रवेशयोग्य करता है, वैसे मित्र अर्थात् सबका मित्र अधिकारी (आ यातु) भूमण्डल के शासन के लिये आए। (अथ) तदनन्तर (वरुणः) राष्ट्रपति, (वायुः) अन्तरिक्ष का अधिपति, (अग्रणीः) अग्रणी प्रधानमन्त्री (अस्मभ्यम्) हम सब के लिये (बृहद्रराष्ट्रम) महाराष्ट्र को (संवेश्यम्) सबके लिये प्रवेशयोग्य (दधातु) विदधातु, अर्थात् करे।

विषय

राजा के कर्तव्य ।

भावार्थ

(मित्र:) सूर्य जिस प्रकार (ऋतुभिः) छहों ऋतुओं द्वारा नाना प्रकार के सामर्थ्य को प्रकट करता हुआ (उस्त्रियाभिः) अपनी किरणों द्वारा (पृथिवीं) पृथिवी को (संवेशयन्) आच्छादित करता हुआ समस्त प्राणिगणों से बसा देता है । और समस्त देश को (वरुणः) जल, (वायुः) वायु और (अग्निः) अग्नि भी प्राणियों को बसाते हैं उसी प्रकार राजा (मित्रः) प्रजा को विनष्ट होने से बचाने वाला और अपनों के प्रति सदा स्नेहवान् होकर (ऋतुभिः) सत्य धर्मों, कर्मों और शिल्पों से (कल्पमानः) स्वयं समर्थ होकर (पृथिवीम्) इस पृथिवी राष्ट्र को (उस्नियाभिः) उन्नतिशील प्रजाओं से (संवेशयन्) बसाता हुआ स्वयं, (अथ) और (वरुणः) राष्ट्र का रक्षक, राष्ट्र में सबसे श्रेष्ठ प्रजा के स्वयं वरण करने योग्य (वायुः) सब का प्रेरक, (अग्निः) सबका नेता होकर (बृहत्) बढ़े भारी और (अस्मभ्यं) हम प्रजा गण के (संवेष्यं) बसने योग्य (राष्ट्र) राष्ट्र को सुसम्पन्न सुव्यवस्थित बना कर (दधातु) पालन करे ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। मित्रो विश्वेदेवा वा देवता । २, ६ जगत्यौ । ४ चतुष्पदा विराड् बृहतीगर्भा । त्रिष्टुप् । ५ अनुष्टुप् । १, ३ त्रिष्टुभौ । षडृचं सूक्तम् ॥

Subject

Rashtra Unity

Meaning

May Mitra, the sun, rise and shine, joining and energising the earth with its rays and proper order of the seasons, and may a harmonious equation of Varuna, water, Vayu, air and wind, and Agni, temperature, create and maintain climatic and environmental conditions for a vast and great world order worth living in with peace and comfort. (This divine voice enjoins the world powers to work for and maintain the proper environmental order which is urgently required at the present time of global warming and green house gases. If they don’t, the warning is: peace and comfort would not be possible.)

Subject

Mitra and other Divinities

Translation

May the Sun come enabling us to live long with (changing) seasons and pervading the earth with ruddy rays. Thereafter, may the venerable (Varuna) Lord, the omnipresent (Vayu) Lord and the adorable (Agni) Lord grant us a land large enough to live amicably in. (Rāstra = country; empire, land)

Translation

Let the sun rise UP creating the seasons and covering the earth with its rays. Let the water, air and fire make our great dominion tranquil and exalted for our sake.

Translation

Let the Sun come equipped with seasons, lulling the Earth to rest withgleams of splendor. And so let rainy water, air and fire make our dominiontranquil and exalted.

टिप्पणीः

१−(आयातु)। आगच्छतु। दीप्यतामित्यर्थः। (मित्रः)। अ० १।३।२। मित्रः प्रमीतेस्त्रायते संमिन्वानो द्रवतीति वा मेदयतेर्वा-निरु० १०।२१। सुपि स्थः। पा० ३।२।४। इति प्रमीति+त्रैङ् रक्षणे-क, प्रमीतिशब्दस्य च मिद्भावः। यद्वा, डुमिञ् प्रक्षेपणे-क्त्र। यद्वा, ञिमिदा स्नेहने क्त्र। प्रमीतेर्मरणात् त्राता रक्षको वृष्टिदानेन। लोकान् सम्मिन्वानः प्रक्षिपन् प्रेरयन् आकर्षणेन। शस्यानि स्नेहयति जलेन। यद्वा, मित्रवद् उपकारकः। सूर्यः। (ऋतुभिः)। वसन्ताद्यैः। (कल्पमानः)। कृपू सामर्थ्ये-लटः शानच्। कृपो रो लः पा० ८।२।१८। इति लत्वम्। उपकाराय समर्थः सन्। (संवेशयन्)। संपूर्वाद् विश सुखीकरणो, णिच्, शतृ। सुखीकुर्वन्। (पृथिवीम्)। विस्तीर्णां भूमिम्। (उस्रियाभिः)। स्फायितञ्चिवञ्चि०। उ० २।१३। इति वस निवासे रक्, टाप्। इयाडियाजीकाराणामुपसंख्यानम्। वा० पा० ७।१।३९। इति विभक्तौ डियाच्, भिस् इति च छान्दसः प्रयोगः। वसन्त्यत्र रसाः। उस्रैः किरणैः। (अथ)। अपि च। (अस्मभ्यम्)। अस्मदर्थम्। (वरुणः)। वरणीयं जलम्। (वायुः)। पवनः। (अग्निः)। पावकः। (बृहत्)। महत्। (राष्ट्रम्)। अ० १।२६।१। राज्यम्। (संवेश्यम्)। संपूर्वाद् विश सुखीकरणे-अर्हार्थे यत्। (सुखीकरणम्)। योग्यम्। शान्तिदायकम्। (दधातु)। धरतु। विदधातु। करोतु। स्थापयतु। प्रत्येकापेक्षयैकवचनम् ॥

भाषार्थ

(মিত্রঃ) যেমন বর্ষা দ্বারা স্নিগ্ধকারী, (ঋতুভিঃ) ঋতু-সমূহের কারণে (কল্পমানঃ) সামর্থ্য-সম্পন্ন হওয়া [সূর্য], (পৃথিবীম্) ভূমণ্ডলকে (উস্রিয়াভিঃ) রশ্মির দ্বারা (সংবেশয়ন্) সকলের জন্য প্রবেশযোগ্য করে, তেমনই মিত্র অর্থাৎ সকলের মিত্র অধিকারী (আ যাতু) ভূমণ্ডলের শাসনের জন্য আগমন করুক। (অথ) তদনন্তর (বরুণঃ) রাষ্ট্রপতি, (বায়ুঃ) অন্তরিক্ষের অধিপতি, (অগ্রণীঃ) অগ্রণী প্রধানমন্ত্রী (অস্মভ্যম্) আমাদের সকলের জন্য (বৃহদ্রাষ্ট্রম) বৃহৎ রাষ্ট্রকে (সংবেশ্যম্) সকলের জন্য প্রবেশযোগ্য (দধাতু) বিদধাতু, অর্থাৎ করুক।

मन्त्र विषय

প্রীতিজননায়োপদেশঃ

भाषार्थ

(ঋতুভিঃ) ঋতুগুলোর মাধ্যমে (কল্পমানঃ) সমর্থ হয়ে এবং (উস্রিয়াভিঃ) কিরণ দ্বারা (পৃথিবীম্) পৃথিবীকে (সংবেশয়ন্) সুখী করে (মিত্রঃ) মরণ থেকে উদ্ধারকারী বা লোকসমূহের চালক সূর্য (আয়াতু) আসুক। (অথ) এবং (বরুণঃ) বৃষ্টির জল (বায়ুঃ) পবন ও (অগ্নিঃ) অগ্নি (অস্মভ্যম্) আমাদের জন্য (বৃহৎ) বৃহৎ (সংবেশ্যম্) শান্তিদায়ক (রাষ্ট্রম্) রাজ্য (দধাতু) স্থির করুক ॥১॥

भावार्थ

রাজা প্রচেষ্টা করুক যাতে, তাঁর প্রজাগণ সমস্ত ঋতুতে পৃথিবীতে ভানুতাপ [সূর্যের কিরণকে কাঁচের দর্পণ দ্বারা টানার যন্ত্র] আদি যন্ত্র দ্বারা সূর্য থেকে, জলচক্র, জল নালী ইত্যাদি দ্বারা জল থেকে, পবনচক্রাদি দ্বারা পবন থেকে এবং আগ্নেয় অস্ত্র-শস্ত্র দ্বারা অগ্নি থেকে, বিমান, অগ্নিরথ, নৌকা প্রভৃতি থেকে অনেক বিধি দ্বারা উপকার নিয়ে রাজ্যের উন্নতি করুক॥১॥