विषय

निर्बलता हटाने का उपदेश।

पदार्थ

(ओषधे) हे ओषधि ! (त्वम्) तू (वीरुधाम्) सब ओषधियों में (श्रेष्ठतमा) अति श्रेष्ठ और (अभिश्रुता) बड़ी विख्यात (असि) है। (मे) मेरे लिये (अद्य) अब (इमम्) इस (क्लीबम्) बलहीन (पुरुषम्) पुरुष को (ओपशिनम्) सब प्रकार उपयोगी (कृधि) बना ॥१॥

भावार्थ

वैद्य उत्तम ओषधि द्वारा बलहीन पुरुषों को बलवान् बनावें ॥१॥

विषय

'श्रेष्ठतमा अभिभुता' वीरुध

पदार्थ

१. हे (ओषधे) = दोषों का दहन करनेवाली ओषधे! (त्वम) = तू (वीरुधाम) = सब लताओं में (श्रेष्ठतमा) = सर्वश्रेष्ठ (अभिश्रुता असि) = विख्यात है। तू (मे) = मेरे (इमम्) = इस (क्लीबम् पुरुषम्) = बलहीन पुरुष को (अद्य) = आज (ओपशिनं कृधि) = [ओपश A kind of head ornament] शिरोभूषणवाला कर दे। क्लीबता के कारण यह झुके हुए सिरवाला न होकर, सशक्त बनकर अलंकृत मस्तिष्कवाला हो।

भावार्थ

उत्तम औषधि सेवन से यह बलहीन पुरुष सबल बन जाए।

भाषार्थ

(ओषधे) हे औषधि ! (त्वम्) तू (वीरुधाम्) लताओं में (श्रेष्ठतमा) सर्वश्रेष्ठ (अभिश्रुता) प्रसिद्ध (अति) है, (अद्य) आज (मे) मेरे (मम्) इस (पुरुष) व्यभिचारी पुरुष को (क्लीवम्) नपुंसक अर्थात् हिजड़ा, और (ओपशिनम्) ओपश वाला (कृधि) कर।

विषय

व्यभिचारी को नपुंसक करने के उपाय।

भावार्थ

हे (ओषधे) ओषधे ! (त्वं) तू (वीरुधाम्) सब लताओं में से (श्रेष्ठतमा) सब से अधिक श्रेष्ठ, गुणकारी (अमि-श्रुता) प्रसिद्ध है। (अद्य) शीघ्र ही (इमम्) इस (मे) मुझे सताने वाले (पुरुषम्) व्यभिचारी पुरुष को (क्लीवम्) नपुंसक करे और (ओपशिनम्) हे न्यायाधीश ! इसे स्त्री के योग्य पोशाक से युक्त (कृषि) कर। अर्थात् व्यभिचारी पुरुष को स्त्री की पोशाक पहना कर भी लज्जित करना चाहिये। और व्यभिचारी यदि इस पर भी व्यभिचार न छोड़े तो उसे नपुंसक बना देना चाहिये।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

क्लीवकर्तुकामोऽथर्वा ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। १-२ अनुष्टुभौ। ३ पथ्यापंक्तिः। पञ्चर्चं सूक्तम्॥

Subject

Cure for Impotency

Meaning

O Oshadhi, you are the best of herbs, most highly praised and renowned. Please cure this impotent man, this effeminate man, my patient, today, and make him full man.

Subject

Vanaspati (herb)

Translation

O herb, you are the best and well renowned of all the plants. May you make this man of mine impotent and female today.

Translation

This medicinal plant is heard to be best of all the herbs. Let this make now my impotent man potent.

Translation

O medicine, thy fame is spread abroad as best of all the herbs that grow. Make for me this imbecile person fit for work!

टिप्पणीः

१−(त्वम्) (वीरुधाम्) लतानां मध्ये (श्रेष्ठतमा) अतिशयेन प्रशस्या (अभिश्रुता) सर्वतः प्रख्याता (असि) (ओषधे) (इमम्) (मे) मदर्थम् (अद्य) इदानीम् (पुरुषम्) (क्लीबम्) क्लीबृ अधार्ष्ये−अच्। अधृष्टम्। निवीर्य्यम् (ओपशिनम्) आङ्+उप+शीङ् शयने−ड, इनि। ओपशः=उपशयः=उपयोगः। समन्तादुपयोगिनम्। (कृधि) कुरु ॥