विषय

रोग के नाश का उपदेश।

पदार्थ

[हे वैद्य !] (अस्थिस्रंसम्) हड्डियाँ गला देनेवाले, (परुस्रंसम्) जोड़ों के ढीला कर देनेवाले (आस्थितम्) स्थिर (हृदयामयम्) हृदयरोग, अर्थात् (सर्वम्) सब (बलासम्) बल गिरा देनेवाले क्षयरोग [खाँसी, कफ़ आदि] को (नाशय) नाश करदे, (यः) जो (अङ्गेष्ठाः) अङ्ग-अङ्ग में बैठा हुआ (च) और (पर्वसु) सब जोड़ों में है ॥१॥

भावार्थ

जैसे वैद्य ओषधि द्वारा रोगों का नाश करता है, वैसे ही मनुष्य विद्या द्वारा अविद्या का नाश करें ॥१॥

विषय

हृदयामयम्, बलासम्

पदार्थ

१. (अस्थिस्त्रसम्) = हड्डियों को गला देनेवाले (परुस्त्रसम्) = जोड़ों को ढीला कर देनेवाले (आस्थितम्) = स्थिर हो जाने-जम जानेवाले (हृदयामयम्) = हृदय-रोग को (नाशय) = नष्ट कर दो। २. (सर्व बलासम्) = सब बल को गिरा देनेवाले क्षय रोग को, (अङ्गेष्ठाः) = जो अङ्गों में बैठ गया (या: च) = जो (पर्वसु) = जोड़ों में बैठ गया है-उस सबको नष्ट कर दीजिए।

भावार्थ

वैद्य औषध-प्रयोग द्वारा हृदय तथा क्षय-रोग को नष्ट करे ।

भाषार्थ

[हे वैद्य] (अस्थिस्रंसम्) हड्डी को स्वस्थान से च्युत कर देने वाले, (परुस्रंसम) जोड़ों को ढीला कर देने वाले, (सर्वम् ) सब (बलासम् ) बलास रोग को, तथा (आस्थितम्) स्थिर हुए (हृदयामयम्) हृद्रोग को (नाशय) नष्ट कर, तथा (य:) जो (अङ्गेष्ठाः) शरीर के किसी अंग में स्थित (च) और (पर्वसु) जोड़ों में रोग है [उसे नष्ट कर]

विषय

कफ रोग निदान और चिकित्सा।

भावार्थ

(अस्थिं-स्रंसं) हड्डियों को तोड़ डालनेवाले (परुः-स्रंसं) पोरुओं को भी तोड़नेवाले, उनमें प्रबल पीड़ा उत्पन्न करनेवाले और (आ-स्थितं) जमे हुए (हृदय-आमयम्) हृदय के रोग रूप (बलासं) शरीर के बलनाशक श्लेश्म रोग को (यः) जो कि (अंगे-ष्ठाः) शरीर के अंग अंग में व्यापक हो और (यः च पर्वसु) जो पोरु पोरु, जोड़ जोड़ में बैठ गया हो उस सब कफविकार को (नाशय) विनाश कर।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

बभ्रुपिङ्गल ऋषिः। बलासो देवता। अनुष्टुप्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Cancer and Consumption

Meaning

O life energy of nature, O physician, cure and eliminate the weakness of the bones and joints, cleanse out the dirt and disease that has settled in the heart. Remove all the cancerous consumptions which affect the limbs and which accumulate in the joints.

Subject

Bone - Weakening : Balasah

Translation

May you remove the bone-weakening and the joint weakening malady, the firmly seated heart-trouble and all the wasting disease, that lies in limbs and in joints.

Translation

O physician! remove the decline or cough which demolishes, the bones, which creates harm in the Joints, dispel away the firmly rooted bear disease that has its influence in the limbs and that which spreads in the joints.

Translation

O medicine, remove thou the breaking of the bones and the joints, the firmly-settled heart-disease, the strength decaying bronchitis that racks the bones and rends the limbs.

टिप्पणीः

१−(अस्थिस्रंसम्) स्रंसु पतने−पचाद्यच्। अस्थ्नां स्रंसः स्रंसनं पतनं यस्मात् तं रोगम् (परुस्रंसम्) परुषां पर्वणां शरीरसन्धीनां पतनं यस्मात् तम् (आस्थितम्) समन्ताद् व्याप्य स्थितम् (हृदयामयम्) हृद्रोगम् (बलासम्) अ० ४।९।८। बलस्य असितारं कासकफादिक्षयरोगम् (सर्वम्) निःशेषम् (नाशय) उन्मूलय (अङ्गेष्ठाः) अङ्गे+ष्ठा−विच्। हस्तपादाद्यङ्गेषु स्थितः (यः) (बलासः) (च) (पर्वसु) शरीरसन्धिषु वर्तते ॥