विषय

अन्न की वृद्धि का उपदेश।

पदार्थ

[हे जौ आदि अन्न !] (ते) तेरे (उपसदः) निकटवर्ती कार्यकर्ता लोग (अक्षिताः) बिना घाटे और तेरी (राशयः) रासें (अक्षिताः) बिना घाटे (सन्तु) होवें। (पृणन्तः) तेरे भरती करनेवाले लोग (अक्षिताः) बिना घाटे (सन्तु) होवें और (अत्तारः) तेरे खानेवाले (अक्षिताः) बिना हानि (सन्तु) होवें ॥३॥

भावार्थ

चतुर किसानों के उद्योग से अन्न की भारी उपज होती है, लोग अन्न का व्यापार करते और भोजन करते हैं ॥३॥ इति त्रयोदशोऽनुवाकः ॥ इति पञ्चदशः प्रपाठकः ॥ इति षष्ठं काण्डम् ॥ इति श्रीमद्राजाधिराजप्रथितमहागुणमहिमश्रीसयाजीरावगायकवाडाधिष्ठितबडोदेपुरीगतश्रावणमासपरीक्षायाम् ऋक्सामाथर्ववेदभाष्येषु लब्धदक्षिणेन श्रीपण्डितक्षेमकरणदासत्रिवेदिना कृते अथर्ववेदभाष्ये षष्ठं काण्डं समाप्तम् ॥

विषय

यव व अक्षीणता

पदार्थ

१.हे यव! (ते उपसदः) = तेरे रक्षण के लिए तेरे समीप बैठनेवाले रक्षकलोग (अक्षिता:) = विनष्ट न हों। (राशयः अक्षिताः सन्तु) = हे यव ! तेरे धन्यसमूह कभी क्षीण न हों, (पृणन्त:) = तेरे द्वारा घरों का पूरण करनेवाले (अक्षिताः सन्तु) = अक्षीण हों, (अत्तारः अक्षिताः सन्तु) = तेरा भोजन करनेवाले पुरुष भी अक्षीण हों।

भावार्थ

यव खानेवाले कभी क्षीण नहीं होते, अत: राष्ट्र में यत्र के उत्पादन पर बल दिया। राष्ट्र यवः [तै० ३.९.७२] इस वाक्य से यह स्पष्ट है कि यव का राष्ट्रोन्नति से विशेष सम्बन्ध है। सेनान्यं वा एतदोषधीनां यद् यवा:-ऐ० ८.१६ में यव को ओषधियों का मुखिया कहा है।

भाषार्थ

हे परमेश्वर ! (ते) तेरे (उपसदः) उपासक (अक्षिताः) क्षीण न हों, (राशयः) तेरी सम्पत्ति राशियां (अक्षिताः) क्षीण न हों, (पृणन्तः) तेरे प्रसादार्थ पर-पालक (अक्षिताः) क्षीण न हों, (अत्तारः) तेरे अन्नरूप का भोग करने वाले (अक्षिताः) क्षीण न हों।

विषय

सन्तान के प्रति उपदेश।

भावार्थ

(ते) तेरे (उपसदः) आश्रित जन या तेरे समीप बैठने वाले तेरे सम्बन्धी या स्वार्थ (अक्षिताः सन्तु) कभी क्षीण न हो (पृणन्तः) आश्रित जनों या समाज की पालना करने वाले सज्जन (अक्षिताः सन्तु) कभी क्षीण न हों, अर्थात् तुम्हारे घरों में अतिथि आदि सदा आते रहें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

विश्वामित्र ऋषिः। वायुर्देवता। अनुष्टुभः। तृचं सुक्तम्॥

Subject

Growth of Food

Meaning

Let the producers be inexhaustible, let the stores be inexhaustible, let the food givers be inexhaustible, O yava, and let the beneficiaries be inexhaustible.

Translation

May inexhaustible be your servings (upasadas); inexhaustible be your gathered heaps. May inexhaustible be your bestowers, and inexhaustible be the partakers.

Translation

Let the other crop in its vicinity be inexhaustible, let the gathered heap of it be inexhaustible, lot the givers of be inexhaustible and let the men who eat it, be inexhaustible.

Translation

Exhaustless be thine out-turns, O barley, exhaustless be thy gathered heaps, exhaustless be thy givers, and exhaustless be thy eaters.

टिप्पणीः

३−(अक्षिताः) अक्षीणाः (ते) तव (उपसदः) उपसत्तारः कर्मकराः (सन्तु) (राशयः) अशिपणाय्योरुडायलुकौ च। उ० ४।१३३। अशू व्याप्तौ−इण्, रुट् च। धान्यपुञ्जाः (पृणन्तः) अन्नं पूरयन्तः (अत्तारः) भोक्तारः। अन्यत्पूर्ववत् ॥