विषय

परम ऐश्वर्य पाने का उपदेश।

पदार्थ

(ऋत्विजः) हे ऋतु-ऋतुओं में यज्ञ करनेवाले पुरुषो ! (इन्द्राय) परम ऐश्वर्यवाले परमात्मा के लिये (सोमम्) अमृत रस [तत्वज्ञान] (सुनोत) निचोड़ो (च) और (आ) अच्छे प्रकार (धावत) शोधो ! (वः) जो परमेश्वर (स्तोतुः) स्तुति करनेवाले (मे) मेरे (वचः) वचन (च) और (हवम्) पुकार को (शृणवत्) सुने ॥१॥

भावार्थ

मनुष्य परमात्मा का तत्त्वज्ञान प्राप्त करके अपना सामर्थ्य बढ़ावें ॥१॥

विषय

सोमं सनोता च धावत

पदार्थ

१. हे (ऋत्विजः) = [ऋतौ ऋतौ यजति] समय-समय पर-सदा प्रभु-पूजन करनेवाले उपासको! (इन्द्राय) = उस परमैश्वर्यशाली प्रभु की प्राप्ति के लिए (सोमम्) = सोमशक्ति [वीर्य] को (सुनोत) = अपने में उत्पन्न करो (च) = और (धावत) = अपने जीवन को गतिमय व शुद्ध बनाओ। २. उस प्रभु की प्रासि के लिए सोम का सवन करो (यः) = जो (स्तोतुः) = स्तुतिकर्ता के (वच:) = स्तुतिवचानों को (शुणवत्) = सुनता है, (च) = और (मे) = मुझे स्तोता की (हवम्) = पुकार व प्रार्थना को सुनता है।

भावार्थ

प्रभु-प्राति के लिए शरीर में सोम का सम्पादन और गतिमयता द्वारा जीवन को शुद्ध बनाना आवश्यक है। प्रभु स्तोता के स्तुति-वचनों व पुकार को सुनते हैं।

भाषार्थ

(ऋत्विजः) ऋतु-ऋतु के अनुकूल भक्तियज्ञ करने वालों ! (इन्द्राय) परमैश्वर्यवान् परमेश्वर के लिये (सोमम्) भक्तिरस को (सुनोत) पैदा करो, (च) और (आधावत) उसे पूर्णरूप में शुद्ध करो, (यः) जो इन्द्र कि (स्तोतुः) प्रत्येक स्तुतिकर्त्ता के (वच:) स्तुतिवचन को, (च) और ( मे ) मेरे (हवम्) आह्वान को (शृणवत्) सुने या सुनता है।

विषय

समाधि द्वारा ब्रह्मरस पान।

भावार्थ

हे (ऋत्विजः) हे ऋतु ऋतु में यज्ञ करने हारे, अथवा ऋतु = प्राणों का परस्पर यज्ञ = संगति करने वाले समाधि-कुशल योगी पुरुषो ! उस (इन्द्राय) इन्द्र अपने आत्मा के लिये (सोमम्) ब्रह्मानन्द रस को (सुनोत) उत्पन्न करो, और उसको (आ धावत च) भली प्रकार और भी परिमार्जित और स्वच्छ करो, (यः) जो इन्द्र = आत्मा (स्तोतुः वचः) स्तुति करने हारे विद्वान् की वाणी (मे हवं च) और मेरी पुकार को (शृणवत्) सुनता है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। सोमो वनस्पतिर्देवता। १-३ परोष्णिहः। तृचं सुक्तम्॥

Subject

Indra Victorious

Meaning

Holy performers of yajna according to the seasons, press the soma of immortality in honour of Indra, omnipotent lord of life and life’s joy, distil it to purest purity, for he listens to the prayers of the celebrant and responds to my call of invocation.

Subject

Somah - Vanaspatih

Translation

O performers of sacrifices according to seasons, press out devotional bliss and clean it carefully for the resplendent Lord, who will listen to the words and invocation of mine, an adorer

Translation

O ye priests of Yajna! develop intuitional wisdom to attain the Almighty Good and let it be refined further. It is he who listens to the prayer of devotee and the call of mine.

Translation

O Yogis who control the breath in samadhi, creates for the soul the joy of God, and make it pure. The soul listens to the praiser's word and my call.

टिप्पणीः

१−(इन्द्राय) परमैश्वर्यवते जगदीश्वराय (सोमम्) अ० ३।१६।१। अमृतरसम्। तत्त्वबोधम् (ऋत्विजः) ऋत्विग्दधृक्०। पा० ३।२।५९। इति ऋतु+यज देवपूजासंगतिकरणदानेषु−क्विन्। हे ऋतौ ऋतौ याजकाः। देवपूजकाः (सुनोत) अभिषुणुत (आ) समन्तात् (च) (धावत) धावु गतिशुद्ध्योः, णिजर्थः। शोधयत (स्तोतुः) स्तावकस्य (वचः) वाक्यम् (शृणवत्) श्रु श्रवणे, लेटि अडागमः। शृणुयात् (हवम्) आह्वानम् (च) (मे) मदीयम् ॥