विषय

यश की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(वैश्वानरः) सब नरों का हितकारक परमेश्वर (नः) हमारी (ऊतये) रक्षा के लिये (परावतः) दूर वा उत्कृष्ट स्थान से (आ) सन्मुख (प्रयातु) आवे। (अग्निः) सर्वव्यापक परमेश्वर (नः) हमारी (सुष्टुतीः) यथाशास्त्र स्तुतियों को (उप=उपयातु) प्राप्त हो ॥१॥

भावार्थ

हम सर्वान्तर्यामी परमेश्वर की महिमा जानकर उसकी स्तुति करते रहें ॥१॥

विषय

वैश्वानर-स्तवन

पदार्थ

१. (वैश्वानरः) = सब मनुष्यों का हित करनेवाला प्रभु (न:) = हमारे (ऊतये) = रक्षण के लिए (परावतः) = सुदूर देश से (आ प्रयातु) = आभिमुख्येन प्राप्त हो। हम प्रभु के सान्निध्य में अपने को पूर्ण सुरक्षित समझें। २. (अग्नि:) = वह अग्रणी प्रभु (न:) = हमारी (सुस्तुती: उप) = शोभन स्तुतियों को समीपता से स्वीकार करें।

भावार्थ

हम प्रभु-स्तवन करते हुए, प्रभु के सान्निध्य में अपने को पूर्णतया सुरक्षित जानें।

भाषार्थ

(वैश्वानरः) सव नर-नारियों का हितकारी (अग्निः) जगदग्रणी परमेश्वर, (नः ऊतये) हमारी रक्षा के लिये, (नः) हमारी (सुष्टुतीः) उत्तम अर्थात् भक्तिभरी स्तुतिओं के (उप) समीप, (परावतः) दूर से भी ( आ प्र यातु) शीघ्र हमारे अभिमुख आ जाय, प्रकट हो जाय।

विषय

ईश्वर स्तुति, प्रार्थना

भावार्थ

(वैश्वानरः) समस्त मनुष्यों का कल्याणकारी, समस्त आत्माओं में व्यापक या सब पदार्थों का नेता प्रभु (नः ऊतये) हमारी रक्षा के लिए (परावतः) दूर देश से भी (आ प्र यातु) आवे। अर्थात् चाहे जितनी भी दूर हो तब भी वह हमारी रक्षा करे। वही (अग्निः) ज्ञानप्रकाशस्वरूप होकर (नः) हमारी (सु स्तुतीः) उत्तम स्तुतियों को (उप) स्वीकार करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कौशिक ऋषिः। वैश्वानरा देवता। गायत्रं छन्दः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Life of Life

Meaning

May Agni, life of the life of humanity, come from the highest heavens of light and listen and inspire our songs of adoration and prayer.

Subject

Vaisvanara : Cosmic Man

Translation

May the adorable Lord, benefactor of all men, come from afar for our succour and listen to our nice praises.

Translation

The All—leading Lord may come to succor us be we far in remode distance from Him due to our ignorance, May the Self-effulgent Divinity accept our eulogies.

Translation

Forth from the distance far away, may God, the Benefactor of humanity, come to succor us. May God accept our eulogies.

टिप्पणीः

१−(वैश्वानरः) अ० १।१०।४। सर्वनरहितः (नः) अस्माकम् (ऊतये) रक्षायै (आ) अभिमुखम् (प्र) प्रकर्षेण (यातु) गच्छतु (परावतः) अ० ३।४।५। परागतात् उत्कर्षं प्राप्ताद् दूरगतात् स्थानाद् वा (अग्निः) सर्वव्यापकः (नः) अस्माकम् (सुष्टुतीः) यथाशास्त्रं स्तवान् (उप) उपयात ॥