विषय

राक्षसों के नाश का उपदेश।

पदार्थ

[हे शत्रु !] (अहम्) मैंने (ते) तेरी (वक्षणाभ्यः) छाती के अवयवों से [बल को] (आ ददे) ले लिया है, (ते) तेरे (हृदयात्) हृदय से (आ ददे) ले लिया है। (आ) और (ते) तेरे (मुखस्य) मुख के (संकाशात्) आकार से (ते) तेरे (सर्वम्) सब (वर्चः) ज्योति वा बल को (आ ददे) ले लिया है ॥१॥

भावार्थ

मनुष्य अधार्मिक दोषों और शत्रुओं को नाश करें ॥१॥

विषय

[अग्निषोमौ] शत्रु-निराकरण

पदार्थ

१. राष्ट्र का संचालक [सभापति] 'अग्नि' है। राष्ट्र में न्याय-व्यवस्था का अध्यक्ष [मुख्य न्यायाधीश] 'सोम' है। अग्नि और सोम इन दोनों को मिलकर राष्ट्र का सुप्रबन्ध करना होता है। राजा राष्ट्र के शत्रु को सम्बोधित करता हुआ कहता है कि मैं (ते वक्षणाभ्य:) = तेरी छाती के अवयवों से बल को (आददे) = छीन लेता हूँ। (अहम्) = मैं (ते हृदयात्) = तेरे हृदय से बल का (आददे) = अपहरण करता हूँ। २. (ते मुखस्य संकाशात्) = तेरे मुख की समीपता से [संकाश=nearmess](ते सर्व वर्चः आददे) = तेरे सारे तेज को छीन लेता हूँ, तुझे निस्तेज कर देता हूँ। [संकाश Appearance] तेरे चेहरे को निस्तेज कर देता हैं।

भावार्थ

अग्नि और सोम दोनों को मिलकर राष्ट्र के शत्रु को उचित दण्ड-व्यवस्था द्वारा निस्तेज करना चाहिए।

भाषार्थ

[हे शत्रु !] (ते) तेरे (वक्षणाभ्यः) वक्षःस्थल के अवयवों से [वर्चः] दीप्ति का (आ ददे) मैं अपहरण करता हूं, (ते) तेरे (हृदयात्) हृदय से [दीप्ति का] (अहम्) मैं (आ ददे) अपहरण करता हूं, (ते) तेरी (मुखस्य) मुख की (संकाशात्) दीप्ति से [तेज का] (आ) मैं अपहरण करता हूं, (ते) तेरी (सर्वम्) सब (वर्चः) दीप्ति का (आददे) मैं अपहरण करता हूं।

Subject

Towards Self-integration

Meaning

O Desire insatiable, attachment and greed, I take away your force and agitation from the mind and its fluctuations and from the heart. I take away your flutters of anxiety from over and around your complexion. Thus, I take away and subdue your entire force from the personality (and restore the mind and soul to peace).

Subject

Agni - Soma (Pair)

Translation

I take away from your inner cavities; I take away from your heart; I take away from the look of your face all lustre and strength that you have.

Translation

O diseased man! I extract the strength and vigor of disease from your sides, I extract it from your heart, I extract it from your face and thus I extract all strength and splendor of your disease from you.

Translation

O foe, I have extracted from thy sides, I have extracted from thy heart, I have extracted from thy face the strength and splendor that were thine.

टिप्पणीः

१−(ते) तव (आ ददे) लिटि रूपम्। गृहीतवानस्मि (वक्षणाभ्यः) अ० २।५।५। वक्ष रोधे-युच्। टाप्। वक्षःस्थलेभ्यः (ते) (अहम्) (हृदयात्) (आ ददे) (आ) चार्थे (ते) (मुखस्य) (संकाशात्) आकारात् (सर्वम्) (ते) तव (वर्चः) तेजो बलं वा (आ ददे) ॥