विषयः

अथाऽग्निशब्देन विद्वद्भौतिकार्थावुपदिश्येते ।

अन्वयः

हे अग्ने विद्वन् यथा वयं मनीषयाऽर्हते जातवेदसे रथमिवेमं स्तोमं संमहेम वास्य तव सख्ये संसदि नो या भद्रा प्रमतिरस्ति तां हि खलु मा रिषाम तथा त्वं मा रिष ॥ १ ॥

पदार्थः

(इमम्) प्रत्यक्षं कार्यनिष्ठम् (स्तोमम्) गुणकीर्त्तनम् (अर्हते) योग्याय (जातवेदसे) यो विद्वान् जातं सर्वं वेत्ति तस्मै जातेषु कार्येषु विद्यमानाय वा (रथमिव) यथा रमणसाधनं विमानादियानं तथा (सम्) (महेम) सत्कुर्याम। अत्रान्येषामपि दृश्यत इति दीर्घः। (मनीषया) विद्याक्रियासुशिक्षाजातया प्रज्ञया (भद्रा) कल्याणकारिणी (हि) खलु (नः) अस्माकम् (प्रमतिः) प्रकृष्टा बुद्धिः (अस्य) सभाध्यक्षस्य (संसदि) संसीदन्ति विद्वांसो यस्याम् तस्याम् (अग्ने) विद्यादिगुणैर्विख्यात (सख्ये) सख्युर्भावे कर्मणि वा (मा) निषेधे (रिषामा) हिंसिता भवेम। अत्रान्येषामपीति दीर्घः। (वयम्) (तव) ॥ १ ॥

भावार्थः

अत्र वाचकलुप्तोपमालङ्कारः। यथा शिल्पविद्यासिद्धानि विमानादीनि संसाध्य मित्रान् सत्कुर्युस्तथैव पुरुषार्थेन विदुषः सत्कुर्युः। यदा यदा सभासदः सभायामासीरंस्तदा तदा हठदुराग्रहं त्यक्त्वा सर्वेषां कल्याणकरं कार्य्यं न त्यजेयुः। यद्यदग्न्यादिपदार्थेषु विज्ञानं स्यात्तत्तत्सर्वैः सह मित्रभावमाश्रित्य सर्वेभ्यो निवेदयेयुः। नैतेन विना मनुष्याणां हितं संभवति ॥ १ ॥

विषय

अब सोलह ऋचावाले चौरानवें सूक्त का आरम्भ है। उसके प्रथम मन्त्र में अग्नि शब्द से विद्वान् और भौतिक अर्थों का उपदेश किया है ।

पदार्थ

हे (अग्ने) विद्यादि गुणों से विदित विद्वन् ! जैसे (वयम्) हम लोग (मनीषया) विद्या, क्रिया और उत्तम शिक्षा से उत्पन्न हुई बुद्धि से (अर्हते) योग्य (जातवेदसे) जो कि उत्पन्न हुए जगत् के पदार्थों को जानता है वा उत्पन्न हुए कार्य्यरूप द्रव्यों में विद्यमान उस विद्वान् के लिये (रथमिव) जैसे विहार करानेहारे विमान आदि यान को वैसे (इमम्) कार्य्यों में प्रवृत्त इस (स्तोमम्) गुणकीर्त्तन को (संमहेम) प्रशंसित करें वा (अस्य) इस (तव) आपके (सख्ये) मित्रपन के निमित्त (संसदि) जिसमें विद्वान् स्थित होते हैं उस सभा में (नः) हम लोगों को (भद्रा) कल्याण करनेवाली (प्रमतिः) प्रबल बुद्धि है उसको (हि) ही (मा, रिषामा) मत नष्ट करें, वैसे आप भी न नष्ट करें ॥ १ ॥

भावार्थ

इस मन्त्र में वाचकलुप्तोपमालङ्कार है। मनुष्यों को चाहिये कि जैसे विद्या से सिद्ध होते हुए विमानों को सिद्धकर मित्रों का सत्कार करें वैसे ही पुरुषार्थ से विद्वानों का भी सत्कार करें। जब-जब सभासद् जन सभा में बैठें तब-तब हठ और दुराग्रह को छोड़ सबके सुख करने योग्य काम को न छोड़ें। जो-जो अग्नि आदि पदार्थों में विज्ञान हो उस-उस को सबके साथ मित्रपन का आश्रय करके और सबके लिये दें, क्योंकि इसके विना मनुष्यों के हित की संभावना नहीं होती ॥ १ ॥

विषय

प्रभुस्तवनरूप रथ

पदार्थ

१. (इमं स्तोमम्) = इस स्तोत्र को (अर्हते) = [पूज्याय] उस पूजा के योग्य (जातवेदसे) = [जातं जातं वेत्ति] सर्वज्ञ प्रभु के लिए (मनीषया) = बुद्धिपूर्वक (संमहेम) = सम्यक् पूजित करते हैं, बुद्धिपूर्वक प्रभु का स्तवन करते हैं । यह स्तवन (रथं इव) = हमारी जीवनयात्रा के लिए रथ की भाँति होता है । जिस प्रकार बढ़ई [तक्षा] से बनाये गये रथ से लौकिक यात्रा पूरी होती है, उसी प्रकार इस बुद्धिपूर्वक बनाये गये स्तोत्र से जीवनयात्रा पूर्ण होती है । २. (अस्य) = इस प्रभु के (संसदि) = समीप बैठने में = उपासन में (नः) = हमारी (हि) = निश्चय से (भद्रा प्रमतिः) = कल्याणकारिणी प्रकृष्ट बुद्धि होती है । उपासना से बुद्धि शुद्ध व पवित्र होती है । ३. इसलिए हे (अग्ने) = अग्रणी प्रभो ! (वयम्) = हम (तव सख्ये) = आपकी मित्रता में (मा रिषाम) = हिंसित न हों । प्रभु की मित्रता में पवित्र, कल्याणी मति प्राप्त होती है और इस कल्याणी मति से हिंसा की आंशका नहीं रहती । हम काम - क्रोधादि शत्रुओं से पराजित नहीं होते । यह कल्याणी मति हमारे जीवन को पवित्र बनाये रखती है ।

भावार्थ

भावार्थ = प्रभुस्तवन हमारी जीवनयात्रा की पूर्ति के लिए रथ के समान हो । प्रभु की उपासना से हमें कल्याणी मति प्राप्त हो । प्रभु की मित्रता में हम किसी भी प्रकार से हिंसित न हों ।

विषय

परमेश्वर की प्रार्थना, विद्वान् और अग्रणी नायक के प्रति कर्तव्यों का उपदेश ।

भावार्थ

जिस प्रकार ( मनीषया) बुद्धि पूर्वक ( रथम् इव ) वेग से जाने वाले रथको संचालित करते और उस का उपयोग करते और उस की देख भाल और रक्षा करते हैं उसी प्रकार ( अर्हते ) पूजनीय ( जातवेदसे ) समस्त पदार्थों के जानने वाले विद्वान् और ऐश्वर्यों के स्वामी धनाढ्य तथा वेदों के परम उत्पत्ति स्थान परमेश्वर इन के उपदेश, प्रवचन तथा उपासना के लिये ( इमं ) इस ( स्तोमम् ) स्तुति को ( मनीषया ) बुद्धि पूर्वक बड़े विचार से ( सं मेहम ) अच्छी प्रकार करें जिस से बुरे परिणाम उत्पन्न हों। जैसे वेगवान् रथ के संञ्चालन में थोड़ा सा चूकने पर बहुत हानि होती है इसी प्रकार विद्वानों, ऐश्वर्यवानों और परमेश्वर की स्तुति और आदर सत्कार में चक जाने पर भी बहुत हानि होती है । ( अस्य ) इस विद्वान् और ऐश्वर्यवान् की ( संसदि ) सभा, और सत्संग मैं ( हि ) निश्चय से ( नः ) हमें ( भद्रा ) सुख और कल्याण के देने वाला ( प्रमतिः ) उत्कृष्ट ज्ञान प्राप्त होता है। इसी प्रकार ( अस्य संसदि ) इस परमेश्वर की उपासना में हमें सुखकारिणी उत्कृष्ट मति प्राप्त होती है । हे ( अग्ने ) ज्ञानवन् ! अग्रणी नायक ! परमेश्वर ( तव सख्ये ) तेरे मित्र भाव में रहते हुए ( वयम् ) हम कभी ( मा रिषाभ ) दुःखी और विनाश को प्राप्त न हों । और कभी तेरा व्रत खण्डित न करें ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

कुत्स ऋषिः॥ छन्दः–१, ४, ५, ७, ९, १० निचृज्जगती । १२, १३, १४ विराड् जगती । २, ३, १६ त्रिष्टुप् । ६ स्वराट् त्रिष्टुप् । ११ भुरिक् त्रिष्टुप् । ८ निचृत् त्रिष्टुप् । १५ भुरिक् पङ्क्तिः ॥ षोडशर्चं सूक्तम् ॥

विषय

या सूक्तात ईश्वर, सभाध्यक्ष, विद्वान व अग्नी यांच्या गुणांचे वर्णन आहे. त्यामुळे या सूक्तार्थाची पूर्व सूक्तार्थाबरोबर संगती जाणली पाहिजे. ॥

भावार्थ

या मंत्रात वाचकलुप्तोपमालंकार आहे. माणसे जशी शिल्पविद्यासिद्ध होऊन विमाने तयार करून मदत करणाऱ्या मित्रांचा सत्कार करतात, तसा पुरुषार्थाने विद्वानांचाही सत्कार करावा. ज्या ज्या वेळी सभासद जनसभेत बसतात तेव्हा त्यांनी हट्ट, दुराग्रहाचा त्याग करावा. सर्वांना सुख लाभेल असे कार्य करावे, ते सोडू नये. जे जे अग्नी इत्यादी पदार्थात विज्ञान आहे ते ते सर्वांना मित्रत्वभावाने विदित करावे. कारण त्याशिवाय माणसांचे हित साधता येत नाही. ॥ १ ॥

Meaning

This song of celebration and worship in honour of venerable Jataveda, Agni, omnipresent in the created world and lord omniscient, we sing in praise of his glory with our mind and soul in sincerity and offer it to him as a joyous holiday chariot fit for his majesty. Blessed is our mind in his company, while we sit in the assembly of devotees.$Agni, lord of light and knowledge, we pray, may we never come to suffering while we enjoy your company and friendship.

Subject [विषय - स्वामी दयानन्द]

By Agni a learned person and fire are meant and taught in the first Mantra.

Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द]

O learned President of the Assembly, to you who are worthy of praise, Knower of all important objects, we send this eulogy with our pure intellect like a car or aeroplane etc. May our intellect be ever pure, thinking of the good of all and sharp. Let us not suffer harm in your assembly and friendship. You may also never suffer harm.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द]

(१) (जातवेदसे) यो विद्वान् जातं सर्ववेत्ति तस्मै = Learned person who knows all. (२) जातेषु कार्येषु विद्यमानायवा = Fire or electricity pervading all objects. (अस्य) सभाध्यक्षस्य = Of this President of the Assembly. (संसदि) संसीदन्ति बिद्वांसो यस्यांतस्याम् = In the assembly.

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द]

As men honour their friends by building vehicles like the aeroplanes with the science of technology, in the same manner, they should respect great scholars also industriously. Whenever members of an assembly attend the meeting. they should be impartial and always bear in mind the welfare of all. They should never give up a philanthropic act. What ever knowledge they possess about fire and other elements, they should tell it to others in a friendly manner. Without this sort of friendship, it is not possible to bring about the well-being of the people.