विषय

परमेश्वर की प्रार्थना का उपदेश।

पदार्थ

(वसो) हे बसानेवाले ! (शतक्रतो) हे सैकड़ों कर्मोंवाले ! [परमेश्वर] (त्वम्) तू (हि) ही (नः) हमारा (पिता) पिता और (त्वम्) तू ही (माता) माता (बभूविथ) हुआ है, (अध) इसलिये (ते) तेरे (सुम्नम्) सुख को (ईमहे) हम माँगते हैं ॥२॥

भावार्थ

परमेश्वर सदा से सब सृष्टि का पालन-पोषण करता है, हम उसीसे प्रार्थना करके पुरुषार्थ के साथ सुखी होवें ॥२॥

विषय

सुम्नम्

पदार्थ

१. हे (वसो) = सबको अपने में बसानेवाले प्रभो! (त्वम् हि) = आप ही (न: पिता) = हमारे पिता हैं, हे (शतक्रतो) = अनन्त सामर्थ्य व प्रज्ञानवाले प्रभो! (त्वम्) = आप ही (माता बभूविथ) = माता हैं, २. अत: (अधा) = अब (ते) = आपसे ही हम (सुम्नम्) = सुख को (ईमहे) = माँगते हैं।

भावार्थ

हे प्रभो! आप ही हमारे पिता व माता हो। आपसे ही हम सब सुखों को माँगते हैं।

भाषार्थ

(वसो) हे सर्ववासी प्रभो! (त्वम्) आप (हि) निश्चय से (नः) हमारे (पिता) सच्चे पिता हैं। (शतक्रतो) हे सैकड़ों कर्मोंवाले महाप्रज्ञ! (त्वम्) आप (माता बभूविथ) हमारी माता भी हैं। (अधा) अतः (ते) आपसे (सुम्नम्) सुखों और मानसिक-प्रसन्नता की (ईमहे) हम याचना करते हैं।

Subject

Agni Devata

Meaning

O lord of infinite action, shelter home of the world and wealth of existence, you are our father, you our mother, and to you, we pray for love and peace, good will and grace.

Translation

O possessor of hundred powers, O Almighty, O giver of, room to all, you are our father and you are also our mother. We wish happiness from you.

Translation

O possessor of hundred powers, O Almighty, O giver of room to all, you are our father and you are also our mother. We wish happiness from you.

Translation

O Powerful and much invoked God of manifold Intelligence and activity we sing the praise of Thee, the giver of wealth, grains, power, knowledge and agility. The sell-same Thou givest us high energy and valour.

टिप्पणीः

२−(त्वम्) (हि) (नः) अस्माकम् (पिता) पालकः (वसो) वासयितः (त्वम्) (माता) जननीवद् धारकः (शतक्रतो) बहुकर्मन् (बभूविथ) (अध) अनन्तरम् (ते) तव (सुम्नम्) सुखम् (ईमहे) याचामहे ॥२॥

मन्त्र विषय

পরমেশ্বরপ্রার্থনোপদেশঃ

भाषार्थ

(বসো) হে নিবাস প্রদানকারী! (শতক্রতো) হে শত/বহু কর্মসম্পন্ন! [পরমেশ্বর] (ত্বম্) তুমি (হি) ই (নঃ) আমাদের (পিতা) পিতা এবং (ত্বম্) তুমিই (মাতা) মাতা (বভূবিথ) হও, (অধ) এইজন্য (তে) তোমার (সুম্নম্) সুখকে (ঈমহে) আমরা প্রার্থনা করি॥২॥

भावार्थ

পরমেশ্বর সর্বদাই সমস্ত সৃষ্টির পালন-পোষণ করেন, আমরা তাঁরই প্রার্থনা করে পুরুষার্থপূর্বক সুখী হই ॥২॥

भाषार्थ

(বসো) হে সর্ববাসী প্রভু! (ত্বম্) আপনি (হি) নিশ্চিতরূপে (নঃ) আমাদের (পিতা) পিতা। (শতক্রতো) হে শত কর্মযুক্ত মহাপ্রজ্ঞ! (ত্বম্) আপনি (মাতা বভূবিথ) আমাদের মাতাও। (অধা) অতঃ (তে) আপনার প্রতি (সুম্নম্) সুখ এবং মানসিক-প্রসন্নতা (ঈমহে) আমরা যাচনা করি।