विषय

आत्मा के दोष निवारण का उपदेश।

पदार्थ

(तर्दपते) हे हिंसकों के स्वामी ! (वघापते) हे टिड्डी आदिकों के स्वामी ! (तृष्टजम्भाः) हे प्यासे मुखवाले कीड़ो ! (मे) मेरी (आ) अच्छे प्रकार (शृणोत) सुनो। (ये) जो तुम (आरण्याः) जंगली और (व्यद्वराः) विविध प्रकार खानेवाले (च) और (ये) (के) जो कोई दूसरे जन्तु (व्यद्वराः) भख लेनेवाले (स्थ) हो, (तान्) उन तुम (सर्वान्) सब को (जम्भयामसि) हम नाश करते हैं ॥३॥

भावार्थ

जैसे मनुष्य छोटे बड़े हिंसक जन्तुओं को मार हटाते हैं, वैसे ही विद्वान् लोग अपने दोषों को हटावें ॥३॥

विषय

तर्दापते, बघापते

पदार्थ

१. (तर्दापते) = हे चूहे आदि हिंसकों के स्वामिन् हे (वघापते) = [अवघ्नन्तीति वघाः] कृषिनाशक पतङ्ग आदि के स्वामिन् ! (तृष्टजम्भा:) = तीक्ष्ण दाँतोंवाले तुम मे (आशृणोत) = मेरी इस बात को सुनो। (ये) = जो तुम (आरण्या:) = जङ्गल में होनेवाले (व्यद्वरा:) = विविधरूप से यवादि को खा जानेवाले हो (च) = और (ये के) = जो कोई ग्राम्य भी (व्यद्वरा:) = विविध अदनशील प्राणी हो, (तान् सर्वान) = उन सबको (जम्भयामसि) = हम नष्ट करते हैं।

भावार्थ

कृषिनाशक चूहों व टिड्डीदलों को समाप्त करना ही ठीक है।

भाषार्थ

(तर्दापते) हे हिंसक [आखुओं] के पति ! (वघांपते ) हे आक्षेप योग्य, निन्दनीय, गतियों वालों के पति ! (तृष्टजम्भाः) हे तीक्ष्णदाढ़ा बालो ! तुम (मे) मेरे वचन को ( आशृणोत) सुनो कि (ये) जा (आरण्याः) अरण्यवर्ती (व्यद्वराः) विविध अन्नों के खाने वाले, ( च) और (ये, के) जो कोई ( व्यद्वराः) ग्रामवर्ती हुए विविध अन्नो के खाने वाले (स्थ) तुम हो, (तान्, सर्वान् ) उन सब का ( जम्भयामसि ) हम नाश करते हैं ।

विषय

अन्नरक्षा के लिए हानिकारक जन्तुओं का नाश।

भावार्थ

हे (तर्दापते) हिंसकों के स्वामी ! हे (वघापते) कृषिनाशक जन्तुओं के मुख्य पति ! हे (तृष्टजम्भाः) तीक्ष्ण दांतों वाले जन्तुओ ! (मे आ शृणोत) मेरा वचन सुनो। (ये आरण्याः) जो अंगली (व्यद्वराः) खास तौर पर खेती को खा जानेवाले, बड़े जानवर और (ये के च) जो कोई भी (व्यद्वराः स्थ) मेरी खेती को खानेवाले जन्तु, जैसे और जहां भी हों (तान् सर्वान्) उन सबों को (जम्भयामसि) हम विनाश कर डालें।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अभयकामोऽथर्वा ऋषिः। अश्विनौ देवते। १ विराड् जगती। २-३ पथ्या पंक्तिः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Grain Protection

Meaning

O gurads of the crops against damagers, locusts, voracious insects, listen to me: whether the damagers are voracious destroyers of the forest-kind or they stay around the fields, voracious damagers all, we must eliminate all.

Translation

O lord of destroyers (borers), O lord of rats (akhuh), you having sharp teeth. (trsta-jambhi), listen to me, The devourers of the wind, and whosoever are other devourers (vyadvar) you are, ali of them shall crush and destroy.

Translation

Let the injurious insects, the beasts destroying crops, the boring beasts, realize that we destroy all those animal who eat and spoil our crops be they in the wood or be they piercing ones.

Translation

Hearken to me, lord of the violent birds, lord of the locusts, ye sharp-toothed vermins! whatever ye be, dwelling in woods or villages, devourers of my harvest, we crush and mangle all those.

टिप्पणीः

३−(तर्दपते) सांहितिको दीर्घः। तर्दानां हिंसकानां स्वामिन् (वघापते) अन्येष्वपि दृश्यते। पा० ३।२।१०१। इति अव+हन् हिंसागत्योः−ड। वष्टि भागुरिरल्लोपम्−अव शब्दस्य अलोपः−टाप्। हे अवहननशीलानां जन्तूनां कीटादीनां स्वामिन् (तृष्टजम्भाः) पिपासितमुखाः (आ) सम्यक् (शृणोत) तशब्दस्य तप्। शृणुत (मे) मम वचनम् (ये) (आरण्याः) अरण्ये भवाः (व्यद्वराः) अ० ३।२८।२। विविधमदनशीलाः (ये के) ये केचित् अन्ये जन्तवः (च) (स्थ) भवथ (तान्) तान् युष्मान् (सर्वान्) समस्तान् (जम्भयामसि) जम्भयामः। नाशयामः ॥