विषय

सब सुख की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(ओषधिः) तापनाशक (अरुन्धती) न रोक डालनेवाली शक्ति परमेश्वर (देवीः सह=देवीभिः सह) उत्तम क्रियाओं के साथ (शर्म) शरण (यच्छतु) देवे। (गोष्ठम्) हमारी गोशाला को (पयस्वन्तम्) बहुत दुग्धवाली (उत) और (पुरुषान्) पुरुषों को (अयक्ष्मान्) नीरोग (करत्) करे ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य अपने घरों में अन्न आदि पदार्थ प्राप्त करके सदा स्वस्थ रहें ॥२॥

विषय

पयस्वान गोष्ठ

पदार्थ

१. (देवी: सह अरुन्धती) = दिव्य गुणों से सम्पन्न यह अरुन्धती (ओषधि:) = ओषधि (शर्म यच्छन्तु) = हमारे सब पशुओं के लिए सुख दे। २. यह अरुन्धती ओषधि सब पशुओं को नीरोगता के द्वारा (गोष्ठम्) = हमारे गो-निवास देश को (पयस्वन्तम् करत्) = प्रभूत दुग्ध से युक्त करे, (उत) = और इस गोदुग्ध के द्वारा (पूरुषान्) = घर के सब व्यक्तियों को (अयक्ष्मान्) = नीरोग करे।

भावार्थ

अरुन्धती ओषधि हमारे पशुओं को नोरोग बनाकर हमारे घरों को दूध से भर दे। इस गोदुग्ध द्वारा यह हमारे सब मनुष्यों को स्वस्थ बनाए।

भाषार्थ

(अरुन्धती) घावों को पी कर सूखा देने वालो, स्वस्थ कर देने वाली (सहदेवी) सहदेवी (ओषधिः) ओषधि (शर्म) सुख (यच्छतु) प्रदान करे। (गोष्ठम्) गोशाला को (पयस्वन्तम्) दुग्ध सम्पन्न (करत्) करे, (उत) तथा (पूरुषान्) पुरुषों को (अयक्ष्मान्) यक्ष्मा से रहित करे।

विषय

गृह-पत्नी के कर्तव्य, पशुरक्षा और गोपालन।

भावार्थ

(अरुन्धती) घर की स्वामिनी (देवीः सह) घर की अन्य सहेली स्त्रियों के साथ मिल कर (ओषधिः) ओषधि = अन्न आदि जड़ी बूटियों के प्रयोग से (शर्म यच्छतु) सब को सुख प्रदान करे। और पशुओं को भी हरा चारा दे। और (गोष्ठम्) गोशाला को (पयस्वन्तं करत्) पुष्टिकारक दूध और जल से सम्पन्न करे। (उत) और सब पदार्थ स्वच्छ रक्खे जिससे (पूरुषान्) घर के और पुरुषों को भी (अयक्ष्मान् करत्) राजयक्ष्मा से रहित, नीरोग करे। अर्थात् घर की स्त्री ही घर के पशुओं, मनुष्यों और बालकों के लिये भोजन आच्छादन और ओषधि आदि का उपचार करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। रुद्र उत मन्त्रोक्ता देवताः। अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्।

Subject

The Herb Arundhati

Meaning

Let divine Arundhati along with other divine herbs give health and peace to the animals and thus make the stall overflow with milk, and let it make humanity also free from consumptive diseases such as tuberculosis.

Translation

May the unobstructing herb sahadevi grant comfort. May it make our cow-stall rich in milk and our men free from consumption.

Translation

Let the mighty Arundhati, allied with other medicines give us pleasure, let it make our cowpen rich in milk and let it make our men free from enturberculous affections.

Translation

Let the mistress of the house along with other ladies afford us joy. May she avert consumption from our men, and make our cow-pen rich in milk.

टिप्पणीः

२−(शर्म) शरणम् (यच्छतु) ददातु (ओषधिः) अ० १।२३।१। तापनाशयित्री (देवीः सह) तृतीयार्थे द्वितीया। देवीभिर्दिव्यक्रियाभिः सहिता (अरुन्धती) अरोधनशक्तिः परमेश्वरः (करत्) कुर्यात् (पयस्वन्तम्) प्रभूतदुग्धयुक्तम् (गोष्ठम्) गोनिवासदेशम् (अयक्ष्मान्) राजरोगरहितान् (उत) अपि च (पुरुषान्) सम्बन्धिनो मनुष्यान् ॥