शब्दार्थ -
१. हे शिष्य ! (ते मनः आप्यायताम् ) तेरा मन, संकल्प - विकल्प करने की शक्ति विकसित हो, वृद्धि को प्राप्त हो । २. (ते वाक् आप्यायताम्) तेरी वाणी की शक्ति विकसित हो । ३. (ते चक्षु: आप्यायताम्) तेरी दर्शन-शक्ति वृद्धि को प्राप्त हो । ४. (ते श्रोत्रम् आप्यायताम् ) तेरी श्रवण-शक्ति उत्तम बनी रहे । ५. (यत् ते क्रूरम्) तेरे अन्दर जो क्रूरता है, दुष्ट स्वभाव या दुश्चरित्र है (तत् निष्ट्यायताम्) तेरी वह क्रूरता दूर हो जाए । ६. (यदास्थितं) जो तेरा उत्तम निश्चय या स्थिर स्वभाव है (ते तत् आप्यताम्) वह वृद्धि एवं विकास को प्राप्त हो । ७. (ते शुध्यतु ) तेरा सब कुछ शुद्ध-पवित्र हो जाए । ८. (अहोभ्यः शम्) सब दिनों के लिए तुझे सुख-शान्ति एवं मंगल की प्राप्ति हो । तेरे सभी दिन मंगलयुक्त हों । ९. (ओषधे) हे ज्ञानी गुरो ! (एनं त्रायस्व) इस शिष्य की सदा रक्षा कर । १०. (स्वधिते) अध्यापिके ! इस शिष्या की ( मा हिंसी: ) हिंसा मत कर । कुशिक्षा अथवा अनुचित लालन आदि से इसका जीवन बर्बाद मत कर ।

भावार्थ - १. हे शिष्य ! (ते मनः आप्यायताम् ) तेरा मन, संकल्प - विकल्प करने की शक्ति विकसित हो, वृद्धि को प्राप्त हो । २. (ते वाक् आप्यायताम्) तेरी वाणी की शक्ति विकसित हो । ३. (ते चक्षु: आप्यायताम्) तेरी दर्शन-शक्ति वृद्धि को प्राप्त हो । ४. (ते श्रोत्रम् आप्यायताम् ) तेरी श्रवण-शक्ति उत्तम बनी रहे । ५. (यत् ते क्रूरम्) तेरे अन्दर जो क्रूरता है, दुष्ट स्वभाव या दुश्चरित्र है (तत् निष्ट्यायताम्) तेरी वह क्रूरता दूर हो जाए । ६. (यदास्थितं) जो तेरा उत्तम निश्चय या स्थिर स्वभाव है (ते तत् आप्यताम्) वह वृद्धि एवं विकास को प्राप्त हो । ७. (ते शुध्यतु ) तेरा सब कुछ शुद्ध-पवित्र हो जाए । ८. (अहोभ्यः शम्) सब दिनों के लिए तुझे सुख-शान्ति एवं मंगल की प्राप्ति हो । तेरे सभी दिन मंगलयुक्त हों । ९. (ओषधे) हे ज्ञानी गुरो ! (एनं त्रायस्व) इस शिष्य की सदा रक्षा कर । १०. (स्वधिते) अध्यापिके ! इस शिष्या की ( मा हिंसी: ) हिंसा मत कर । कुशिक्षा अथवा अनुचित लालन आदि से इसका जीवन बर्बाद मत कर ।

इस भाष्य को एडिट करें