English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 15/ मन्त्र 1
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - प्राणः, अपानः, आयुः
छन्दः - त्रिपाद्गायत्री
सूक्तम् - अभय प्राप्ति सूक्त
यथा॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॒ न बि॑भी॒तो न रिष्य॑तः। ए॒वा मे॑ प्राण॒ मा बि॑भेः ॥
स्वर सहित पद पाठयथा॑ । द्यौ: । च॒ । पृ॒थि॒वी । च॒ । न । बि॒भी॒त: । न । रिष्य॑त: । ए॒व । मे॒ । प्रा॒ण॒ । मा । बि॒भे॒: ॥१५.१॥
स्वर रहित मन्त्र
यथा द्यौश्च पृथिवी च न बिभीतो न रिष्यतः। एवा मे प्राण मा बिभेः ॥
स्वर रहित पद पाठयथा । द्यौ: । च । पृथिवी । च । न । बिभीत: । न । रिष्यत: । एव । मे । प्राण । मा । बिभे: ॥१५.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 15; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(যথা) যেমন (দ্যৌঃ চ, পৃথিবী চ) দ্যুলোক এবং পৃথিবীলোক (ন বিভীতঃ) ভীত হয় না/ভয় করে না, (ন রিষ্যতঃ) এবং হিংসিত হয়না। (এব = এবম্) এইভাবে (মে প্রাণ) আমার হে প্রাণ ! (মা বিভেঃ) তুমি ভীত হয়োনা [এবং হিংসিত হয়োনা।]
टिप्पणी -
[দ্যুলোক এবং পৃথিবীলোক নিরাধার আকাশে, সততগতিতে পরিভ্রমণ করছে, তবুও পতনাশংঙ্কা থেকে ভীত হয় না। এইভাবে প্রবক্তা নিজ প্রাণকে বলে।]