English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 22/ मन्त्र 1
अ॒भि त्वा॑ वृषभा सु॒ते सु॒तं सृ॑जामि पी॒तये॑। तृ॒म्पा व्यश्नुही॒ मद॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भि । त्वा॒ । वृ॒ष॒भ॒ । सु॒ते । सु॒तम् । सृ॒जा॒मि॒ । पी॒तये॑ । तृ॒म्प । वि । अ॒श्नु॒हि॒ । मद॑म् ॥२२.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभि त्वा वृषभा सुते सुतं सृजामि पीतये। तृम्पा व्यश्नुही मदम् ॥
स्वर रहित पद पाठअभि । त्वा । वृषभ । सुते । सुतम् । सृजामि । पीतये । तृम्प । वि । अश्नुहि । मदम् ॥२२.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 22; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(বৃষভ) হে আনন্দরসবর্ষী! (আ সুতে) ভক্তিরস পূর্ণরূপে প্রস্তুত হলে, আমি উপাসক (সুতম্) প্রস্তুত কৃত ভক্তিরসকে (পীতয়ে) আপনার স্বীকৃতির জন্য (ত্বা অভি) আপনার প্রতি (সৃজামি) সমর্পিত করি। (তৃম্প) আপনি উহার দ্বারা তৃপ্ত হন। এবং আমার মধ্যে (মদম্) আনন্দরসের উন্মাদ (ব্যশ্নুহী) ব্যাপ্ত করুন, পরিপূর্ণ করুন।