English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 98/ मन्त्र 1
त्वामिद्धि हवा॑महे सा॒ता वाज॑स्य का॒रवः॑। त्वां वृ॒त्रेष्वि॑न्द्र॒ सत्प॑तिं॒ नर॑स्त्वां॒ काष्ठा॒स्वर्व॑तः ॥
स्वर सहित पद पाठत्वाम् । इत् । हि । हवा॑महे । सा॒ता । वाज॑स्य । का॒रव॑: ॥ त्वाम् । वृ॒त्रेषु॑ । इ॒न्द्र॒ । सत्ऽप॑तिम् । नर॑: । त्वाम् । काष्ठासु । अर्व॑त: ॥९८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः। त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥
स्वर रहित पद पाठत्वाम् । इत् । हि । हवामहे । साता । वाजस्य । कारव: ॥ त्वाम् । वृत्रेषु । इन्द्र । सत्ऽपतिम् । नर: । त्वाम् । काष्ठासु । अर्वत: ॥९८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 98; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(কারবঃ) আমরা কর্মযোগী উপাসক, (বাজস্য) শক্তি এবং আধ্যাত্মিক-সম্পত্তির (সাতা) প্রাপ্তির জন্য, (ত্বাম্ ইৎ হি) হে পরমেশ্বর! আপনারই (হবামহে) আহ্বান করি। (ইন্দ্র) হে পরমেশ্বর! (বৃত্রেষু) পাপ এবং অজ্ঞানের পরিবেষ্টনে, (ত্বাম্) আপনার (সৎপতিম্) সৎ-পতিরই আমরা আহ্বান করি। (অর্বতঃ নরঃ) দুঃখী নর-নারী (কাষ্ঠাসু) দুঃখের পরাকাষ্ঠাতেও/অন্তিম সীমান্তেও (ত্বাম্) আপনারই আহ্বান করি।
- [অর্বতঃ=ঋ=অর্ (রেষণ)+বৎ; অথবা অর্ব (হিংসায়াম্)+শতৃ।]
इस भाष्य को एडिट करें