विषय

महारोग के नाश के लिये उपदेश।

पदार्थ

(ओषधे) हे ओषधि ! (ते) तेरा (प्रलयनम्) लाभ (असितम्) निर्बन्ध वा अखण्ड है और (तव) तेरा (आस्थानम्) विश्रामस्थान (असितम्) निर्बन्ध है, (असिक्नी असि) और तू निर्बन्ध [सारवाली] है, (इतः) इस पुरुष से (पृषत्) [विकृत] चिह्न को (निर्णाशय) सर्वथा नाश कर दे ॥३॥

भावार्थ

सद्वैद्य विचार करे कि यह ओषधि पूर्ण लाभयुक्त है, यथायोग्य स्थान में उत्पन्न हुई है और सब अंशों में सारयुक्त है, ऐसी ओषधि के प्रयोग से रोगनिवृत्ति होती है ॥३॥

विषय

असिक्नी का असिक्नीपन

पदार्थ

१. हे (ओषधे) = दोष-दहन करनेवाली ओषधे! (ते) = तेरा (प्रलयनम्) = लय व विनाश भी (असितम्) = काला है, अर्थात् तुझे जला देने पर तेरी भस्म भी सामान्यता अधिक काले वर्ण की होती है। (तव आस्थानम् असितम्) = तेरा स्थिति-स्थान भी काला है। सामान्यतः काली मिट्टी में ही यह पनपती है। २. हे ओषधे! तू सचमुच (असिक्नी असि) = काली है। इतः यहाँ से, इस रोगी पुरुष की त्वचा से (पृषत्) = इन धब्बों को (नि: नाशय) = सुदूर नष्ट कर दे।

भावार्थ

असिक्नी का असिकनीत्व इसी में हैं कि वह त्वचा के सफ़ेद धब्बे को दूर कर दे।

भाषार्थ

(ते) तेरी [जड़] के (प्रलयनम् ) लीन होने अर्थात् छिपने का स्थान (असितम् ) सित नहीं है, (तव) तेरा (आस्थानम् ) स्थित होने का स्थान (असितम्) सित नहीं है। (ओषध) हे ओषधि ! (असिक्नी असि) तूं भी असिक्नी है, सिता नहीं है। (इतः) इस रुग्ण से ( पृषत् ) सिंचित हुए श्वेत कुष्ठ को (निर् नाशय) निरवशेष रूप में तूं विनष्ट कर।

विषय

कुष्ठ और पलित चिकित्सा

भावार्थ

हे ओषधे ! (ते ) तेरा ( प्रलयनं ) शरीर में लीन हो जाने वाला गुण ( असित ) श्वेत रोग का नाशक है और ( तव ) तेरा ( आस्थानं ) चिपकने का गुण ( असितं ) सित या श्वेत कुष्ठ का नाशक है । हे ओषधे ! तू (असिक्नी) असिक्नी नाम वाली ( असि ) है (इतः) इस शरीर से (पृषत्) पीड़ाकारी या जल छोड़ने वाले विकृत या पृषत् अर्थात् श्वेत रंग के कुष्ट को (निर् नाशय ) सर्वथा नाश करदे ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। श्वेतलक्ष्मविनाशनाय ओषधिस्तुतिः। अनुष्टुप् छन्दः। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

White Leprosy

Meaning

Your capacity to dissolve and resolve is unlimited. Your capacity to absorb is unlimited. O Asikni, such you are, remove all the white spots from this patient.

Translation

Dark is your place of repose and dark your dwelling. O herb, you yourself are dusky. May you make every spot disappear from this place.

Translation

Dark or black is the absorptive substance of the Asikni Rajani herb and dark is its glutinosity and this destroys the white speck.

Translation

O medicine, thy quality of absorption in the body removes leprosy, thy quality of sticking removes whiteness of the body. O medicine, highly efficacious art thou, remove from him the painful suppuration of the wound.

टिप्पणीः

३−असितम्। अञ्चिघृसिभ्यः क्तः। उ० ३।८९। इति षिञ् बन्धने−क्त। अथवा। षो अन्तकर्मणि=नाशने-क्त। नञ्समासः। अबद्धम्, अखण्डितम्। कृष्णवर्णम्−इति सायणः। प्र-लयनम्। प्र+लीङ् श्लेषे, प्राप्तौ−ल्युट्। प्रापणं, प्राप्तिः, लाभः। आ-स्थानम्। आङ्+ष्ठा गतिनिवृत्तौ−ल्युट्। विश्रामस्थानम्। तव। त्वदीयम्। असिक्नी। म० १। अबद्धा, सारवती। ओषधे। म० १। हे रोगनाशकद्रव्य ! अन्यत् सुगमं व्याख्यातं च ॥

पदार्थ

(ওষধে) হে ওষধে! (তে) তোমার প্রলয়নম্) লাভ (অসিতম্) অভণ্ডনীয়। (তব) তোমার (আস্থানং) বিশ্রাম স্থান (অসিতং) অখণ্ডনীয় (অসিক্লী অসি) তুমি অখণ্ডনীয়। (ইতঃ ) এই পুরুষ হইতে (সৎ) বিকৃত চিহ্নকে (নির্ণাশয়) সর্বদা বিনাশ কর।।

भावार्थ

হে ওষধি! তোমার উপকার অখণ্ডনীয় তোমার বিশ্রামস্থান অখণ্ডনীয়, তুমি নিজে অখণ্ডনীয় এই পুরুষ হইতে বিকৃত চিহ্নকে সর্বদা বিনাশ কর।।

मन्त्र (बांग्ला)

অসিতং তে প্রলয় নমাস্থা নমাস্থা নমসিতং তব। অসিকন্য স্যোষধে নিরিতো নাশয়া পৃষৎ।।

ऋषि | देवता | छन्द

অর্থবা। বনষ্পতয়ঃ। অনুষ্টুপ্

मन्त्र विषय

(মহারোগনাশোপদেশঃ) মহারোগ নাশের জন্য উপদেশ

भाषार्थ

(ওষধে) হে ঔষধি ! (তে) তোমার (প্রলয়নম্) লাভ (অসিতম্) নির্বন্ধ বা অখণ্ড এবং (তব) তোমার (আস্থানম্) বিশ্রামস্থান (অসিতম্) নির্বন্ধ, (অসিক্নী অসি) এবং তুমি নির্বন্ধ [সার সম্পন্ন], (ইতঃ) এই পুরুষ থেকে (পৃষৎ) [বিকৃত] চিহ্নকে (নির্ণাশয়) সর্বথা নাশ করে দাও॥৩॥

भावार्थ

সদ্বৈদ্য বিবেচনা করেন যে, এই ঔষধি পূর্ণ লাভযুক্ত, যথাযোগ্য স্থানে উৎপন্ন এবং সব অংশে সারযুক্ত হয়েছে কিনা। এরূপ বিবেচনার পর ঔষধির প্রয়োগ দ্বারা রোগনিবৃত্তি হয়॥৩॥

भाषार्थ

(তে) তোমার [মূলের] (প্রলয়নম্) লীন/গুপ্ত হওয়ার অর্থাৎ লুকোনোর স্থান (অসিতম্) স্বচ্ছ/উজ্জ্বল নয়, (তব) তোমার (আস্থানম্) স্থিত হওয়ার স্থান (অসিত) স্বচ্ছ/উজ্জ্বল নয়। (ঔষধি) হে ঔষধি ! (অসিক্নী অসি) তুমিও অসিক্নী, অর্থাৎ উজ্জ্বল নয়। (ইতঃ) এই রুগ্ন থেকে (পৃষৎ) সিঞ্চিত করে শ্বেতকুষ্ঠকে (নির্ নাশয়) নির্বিশেষ রূপে তুমি বিনষ্ট করো।