विषय

सब सुख की प्राप्ति के लिये उपदेश।

पदार्थ

(त्रायमाणे) हे त्रायमाणा, रक्षा करनेवाली ! (विश्वजिते) संसार के जीतनेवाले परमेश्वर को (मा) मुझे (परिदेहि) सौंप। (विश्वजित्) हे संसार के जीतनेवाले परमेश्वर (नः) हमारे (सर्वम्) सब... म० १ ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य उत्तम घर और औषध के सेवन से परमेश्वर की आज्ञा पालन करके सब पदार्थों की यथावत् रक्षा करें ॥२॥

विषय

विश्वजिते

पदार्थ

१.हे (त्रायमाणे) = रक्षा करनेवाली शाले। तू (मा) = मुझे (विश्वजिते) = सम्पूर्ण संसार का विजय करनेवाले प्रभु के लिए (परिदेहि) = अर्पित कर। तुझमें निवास करता हुआ मैं प्रभु का स्मरण करनेवाला बनूं। २. हे (विश्वजित्) = संसार के विजेता प्रभो! (न:) = हमारे (सर्वम्) = सब (द्विपात्) = दो पाँवोवाले मनुष्यों तथा (चतुष्यात्) = चार पाँववाले गवादि पशुओं का (रक्ष) = रक्षण कीजिए, (च) = और (यत्) =-जो (नः) = हमारा (स्वम्) = धन है, उसका भी रक्षण कीजिए।

भावार्थ

सुरक्षित घरों में निवास करते हुए हम प्रभु का स्मरण करें। प्रभु हमारे मनुष्यों, पशुओं व धनों को सुरक्षित करें।

भाषार्थ

(त्रायमाणे) हे पालक शक्ति ! (मा) मुझे (विश्वजिते) विश्वविजयी परमेश्वर के प्रति (परिदेहि) प्रदान कर, सुपुर्द कर, समर्पित कर। (विश्वजित्) हे विश्वविजयी परमेश्वर ! (शेष पूर्ववत्, मन्त्र १)।

विषय

विश्वविजयिनी राजशक्ति का वर्णन।

भावार्थ

हे (त्रायमाणे) राजा की रक्षाकारिणी शक्ति! तू (मा) मुझे, मुझ प्रजाको (विश्वजिते परिदेहि) विश्वजित् राजा के अधीन रख और इस नाते हे (विश्वजित्) सर्वविजयी राजन् ! तू (नः) हमारे (द्विपात् च) दोपाये, भृत्य आदि और (चतुष्पात्) चौपाये पशु (यत् च नः स्वम्) और जो हमारा धन है उस (सर्व रक्ष) सबकी रक्षा कर।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

शंतातिर्ऋषिः। विश्वजित् देवता। अनुष्टुभः। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

Of Safety and Security

Meaning

O Trayamana, divine power of cosmic protection and promotion, deliver me unto Vishvajit, divine spirit of courage and universal victory. O Vishvajit, divine spirit of courage and universal victory at heart, protect all our people, all our animals, and all that is our wealth, power and excellence in the world.

Translation

O rescuing power, entrust me to the conqueror of all O conqueror of all, may you protect all our bipeds, and quadrupeds which are our wealth.

Translation

Let this Trayamans hand over me to Vishvajit, the All-prevailing God or the Vishvajit yajna and let this Vishvajit protect all our biped and quadrupeds and whatever is thrown as our own Vitality.

Translation

O protecting power, entrust me to the All-conquering God. O All-conquering God, guard all our men, guard all our quadrupeds, and our wealth!

टिप्पणीः

२−यथा व्याख्यातम्−म० १ ॥