विषय

उत्तम गुणों की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यः) जो शत्रुसमूह (सबन्धुः) बन्धुओं सहित (च च) और (असबन्धुः) बिना बन्धुओं के होकर (अस्मान्) हमें (अभिदासति) सतावे। (वृक्षाणाम्) श्रेष्ठ पदार्थों में (सा इव) लक्ष्मी के समान, (अहम्) मैं (तेषाम्) उनके बीच (उत्तमः) उत्तम (भूयासम्) हो जाऊँ ॥२॥

भावार्थ

मनुष्य अपने सब प्रकार की उलझनें हटाकर विद्या सुवर्ण आदि उत्तम पदार्थ प्राप्त करे ॥२॥

विषय

सबन्धुश्च, असबन्धुश्च

पदार्थ

१. (सबन्धुः च) = समान बन्धुत्ववाला (च असबन्धुः) = अथवा (बन्धुत्वरहित यः) = जो कोई भी (अस्मान्) = हमें (अभिदासति) = उपक्षीण करना चाहता है, (वृक्षाणाम्) = दोष-छेदक उपासकों में सा (इव) = जैसे ब्रह्मौषधि सर्वोत्तम है, उसी प्रकार (तेषाम्) = उनमें (अहम्) = मैं (उत्तमः भूयासम्) = उत्तम होऊँ। किसी भी बन्धु व अबन्धु का मैं शिकार न हो जाऊँ।

भावार्थ

ब्रह्मौषधि का सेवन करता हुआ में किसी भी शत्रु का शिकार न बनूँ और उत्तम बना रहूँ।

भाषार्थ

(सबन्धुः) समान नाभिबन्धन वाला, (च) और (असबन्धुः) परकीय नाभिबन्धन वाला (यः) जो (च) भी (अस्मान्) हमें (अभि दासति) उपलक्ष्य करके हमारा उपक्षय करता है, (इव) इसी प्रकार ( तेषाम् ) उनमें (अहम्) मैं (उत्तमः) उत्कृष्ट शक्ति वाला ( भूयासम्) हो जाऊं, (सा) वह ओषधि जैसे (वृक्षाणाम् ) वृक्षों में उत्तम है ।

विषय

सर्वोत्तम होने की साधना।

भावार्थ

(स बन्धुः च) हमारा बन्धु और (अबन्धुः च) वह जो हमारा सम्बन्धी नहीं है (यः) जो कोई भी (अस्मान्) हमें (अभिदासति) विनाश करना चाहता है, हमसे द्वेष बुद्धि करता है (वृक्षाणां सा इव) वृक्षों में से जिस प्रकार ओषधि उत्तम है और देहधारियों में जैसे वह ब्रह्मोषधि उत्तम है, उसी प्रकार (तेषां) उन सम्बन्धी और असम्बन्धी लोगों में (अहम्) मैं उत्तम (भूयासम्) हो जाऊं।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

उद्दालक ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। अनुष्टुप्। तृचं सूक्तम्॥

Subject

To be the Best

Meaning

Whoever, whether with friends and brothers and relatives or without friends and brothers and relatives, wants to boss over us, let me be the highest over them like the soma herb which is the best even over trees.

Translation

Whosoever, whether with kinsmen or without kinsmen, want to enslave us, among them, may I become uppermost, just as that herb is among the trees.

Translation

May I be excellent of all whoever seeks to injure me with his kinsmen or without kinsmen like the plant Balasa which is the most excellent of all trees.

Translation

Whoever seeks to injure us, be he our relative or not; may I be uppermost of all of them, just as this plant is the queen of trees.

टिप्पणीः

२−(सबन्धुः) बन्धुभिः सहितः (च च) समुच्चये (असबन्धुः) समानबन्धुरहितः (यः) शत्रुसमूहः (अस्मान्) धार्मिकान् (अभिदासति) अ० ४।१९।५। अभितो हिनस्ति (तेषाम्) शत्रूणाम् (सा) स्यति दारिद्र्यम्। षो अन्तकर्मणि ड, टाप्। लक्ष्मीः (वृक्षाणाम्) वरणीयानां पदार्थानाम् (इव) यथा (अहम्) (भूयासम्) (उत्तमः) श्रेष्ठः ॥