विषय

विद्या की प्राप्ति का उपदेश।

पदार्थ

(यथा) जैसे (प्रपतन्) उड़ता हुआ (सुपर्णः) शीघ्रगामी पक्षी (पक्षौ) दोनों पंखों को (भूम्याम्) भूमि पर (निहन्ति) जमा देता है। (एव) वैसे ही (ते) तेरे लिये (मनः) अपना मन (नि हन्मि) मैं जमाता हूँ, (यथा) जिस से तू (माम् कामिनी) मेरी कामना करनेवाली म० १ ॥२॥

भावार्थ

विद्यार्थी पूरा मन लगा कर विद्या प्राप्त करके उसकी सफलता करे ॥२॥

विषय

पक्षी भूमि पर, पत्नी पति पर

पदार्थ

१. (यथा) = जैसे (सुपर्ण:) = पक्षी (प्रपतन्) = उड़ता हुआ (भूभ्यां पक्षौ निहन्ति) = भूमि पर पड़ों को जमा देता है, (एव) = उसी प्रकार (ते मन:) = तेरे मन को (निहन्मि) = मैं जमा देता हूँ। २. मैं तेरे मन को अपने में ऐसे निश्चल करता हूँ, (यथा) = जिससे (मां कामिनी असः) = तू मुझे चाहनेवाली हो, यथा जिससे (मत्) = मुझसे (अप-गा:) = दूर जानेवाली (न असः) = न हो।

भावार्थ

उड़ता हुआ पक्षी अन्तत: अपने पाँवों को भूमि पर जमा देता है, इसीप्रकार सब व्यवहारों को करती हुई पत्नी पति को ही अपना आधार बनाए।

भाषार्थ

(यथा) जिस प्रकार (सुपर्णः) गरुड (प्रपतन्) प्रपात करता हुआ (भूम्याम् ) पृथिवी पर (पक्षौ) दोनों पंखों को (निहन्ति) गतिरहित कर देता है (एवा) इसी प्रकार [हे पत्नी] (ते) तेरे (मनः) मन को (निहन्मि) मैं गतिरहित कर देता हूं, (यथा) ताकि (माम्) मुझे (कामिनी ) चाहने वाली (असः) तू हो, (यथा) ताकि (मत्) मुझ से (अपगाः) अलग हो जाने वाली, छोड़ जाने वाली (न असः) तू न हो।

विषय

पति-पत्नी की परस्पर प्रेम प्रतिज्ञा।

भावार्थ

(यथा) जिस प्रकार (सुपर्णः) पक्षी (भूम्याम्) भूमि पर (प्रपतन्) वेग से आता हुआ (पक्षौ निहन्ति) पंखों को शिथिल कर देता हैं (एवा) इसी प्रकार (ते मनः) तेरे विचलित हृदय को मैं (निहन्मि) अपने प्रति निश्वल करता हूं। (यथा) जिससे (मां कामिनी असः) तू मुझे सदा चाहती रहे और (मत् अपगा न असः) मुझे छोड़कर जाने का संकल्प न करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

जमदग्निर्ऋषिः। कामात्मा देवता। १-३ पथ्या पंक्तिः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Love

Meaning

Just as the eagle, flying, presses its wings down earthward, so do I press down upon your mind so that you may be mine loving me and never go away from me.

Translation

As an eagle, when taking off, strikes his wings down on the earth, so I strike your mind, so that you may be desirous of me, so that you may never be deserting (going away from) me.

Translation

As the eagle mounting strikes its wings downwards on the earth so I (your husband) strike your spirit down, so you may remain my darling and never be separated from me.

Translation

As, when he mounts, the cagle strikes his pinions downward on the earth, so do I, O knowledge, concentrate my mind on thee, that thou mayst be in love with me, my darling, never to depart.

टिप्पणीः

२−(यथा) येन प्रकारेण (सुपर्णः) सुपर्णाः सुपतनाः−निरु० ४।३। शीघ्रगामी पक्षी (प्रपतन्) उड्डीयमानः (पक्षौ) खगानां पतत्रौ (निहन्ति) नितरां प्राप्नोति स्थापयति (भूम्याम्) पृथिव्याम् (एव) तथा (नि हन्मि) स्थापयामि (ते) तुभ्यम् (मनः) स्वहृदयम्। अन्यत् पूर्ववत्−म० १ ॥