Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O learned persons ! you seldom speak when action is called for. Though mortal, but you are ferocious and valorous towards the wickeds like a lion. You are tender by nature, but otherwise, treat the enemies with powerful army like the fire, which testifies between good and bad. By removing the suspense from the minds, you accept our polished language (prayers).

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - One who is testifier or purifier like fire, tender like water and valorous like a lion, he like wind gets strong. He finishes injustice and achieves happiness.

Foot Notes - (धारावरा:) धारासु शिक्षितासु वाणीष्ववरा अर्वाचीना येषान्ते । = One who seldom speaks at the moment of action. (मरुतः) मरणधर्मयुक्ताः । = Mortals. (घृष्ण्वोजस:) धष्णु धृष्टमोजो येषान्ते । = Valorous and ferocious. (मृगा: ) मृगेन्द्रा: सिंहाः। = Lion. (तविषिभिः) बल्युक्ताभिःसेनाभिः। = Powerful armies. (ऋजिषिण:) कोमलस्वभावाः। = of tender nature.

इस भाष्य को एडिट करें