Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - O men! as we manifest pure and sharp intellect for the pleasure of a learned leader, who shines among men (on account of his virtues) and who is augment or propagator of Truth, like pure clarified butter is put as oblation in the fire, so you should also do same way, genius approaches to a liberal donor and other persons, in two ways, i e. with intellect and good actions, and as with an axe and other things they manufacture a chariot.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - As the performers of the Yajnas kindle the fire by putting oblations of pure Samagri and ghee (clarified butter), same way the teachers and preachers should increase the power of the intellect of their pupils and audience. As the chariots are manufactured with the axes and other implement, so the students should be trained with good education and admonition (when necessary). As the teachers and the pupils deal with one another lovingly, so the others should also do.

Foot Notes - (वैश्वानराय ) विश्वेषु नरेषु राजमानाय। = For a person shining among men on account of his virtues. (धिषणाम् ) प्रगल्भां धियम्। = Pure and sharp intellect. बाग वै धिषणा (Stph. 5, 5, 4, 5) विद्या वै धिषणा (Ttry 3, 2, 22) धिषणेति वाङ्नाम (NG. 1, 11) वाघत: मेधावी । वाघत इति मेधाविनाम ( NG. 3, 17 ) = Intelligent. (कुलिश:) वज्रम् | कुलिश इति वज्रनाम (NG. 3, 19) = A powerful weapon. (ऋण्वति) प्राप्नोति । ऋण्वतीति गतिकर्मा (NG. 2, 14 ) = Gets or receives.

इस भाष्य को एडिट करें