Translation [अन्वय - स्वामी दयानन्द] - Achieve victory with the help of those brave persons, who are bright like the tongues of fire impetuous in their onset shaking their enemies, prompt in marching or shining with knowledge humility and other virtues, whose birth (life) is splendid, who are invincible, mighty like the wind and embodiment of light.

Commentator's Notes [पदार्थ - स्वामी दयानन्द] -
N/A

Purport [भावार्थ - स्वामी दयानन्द] - O king and officers of the State! as the flames of the Yajna (non-violent sacrifice) go soon to the firmament, in the same manner, those who are under training for warfare, can soon go to the battlefield for achieving victory. As by oblations- the fire is kindled, so by training and honor the army of the brave persons should be kindled (encouraged and strengthened). As there are flames and sounds of the fire, so the luster and sounds of your army should be great.

Foot Notes - (त्विषीमन्तः) विद्याविनयादिप्रकाशयुक्ताः । त्विष-दीप्तौ। (भ्वा.) । = Shining with knowledge, humility and other virtues. (तुषुच्यत्रसः) तृषु क्षिप्र ये च्यवन्ते गच्छन्ति । तृषु इति क्षिप्रनाम (NG 2, 15)। = who are prompt in marching. (दिद्युत्) प्रकाशः । विद्युत् इति वज्रनाम (NG 2, 20)। = light, so it may also mean who have power like the thunderbolt. (मरुतः) वायुवद्बलिष्ठा मनुष्या:। = men mighty, like the wind मरुत इति पदनाम (NG 5,5 ) अनेनगमनागमन क्रिया प्रापकः वा पदौ गृह्यन्ते । अत्र वायुवद् बलिष्ठाः । मरुतो मितराविणो । महद्रवन्तीति वा (NKT 11, 2, 13)।

इस भाष्य को एडिट करें