English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 114/ मन्त्र 1
अ॑भ्रातृ॒व्योऽअ॒ना त्वमना॑पिरिन्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि। यु॒धेदा॑पि॒त्वमि॑च्छसे ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒भ्रा॒तृ॒भ्य: । अ॒ना । त्वम् । अना॑पि: । इ॒न्द्र॒ । ज॒नुषा॑ । स॒नात् । अ॒सि॒ ॥ यु॒धा । इत् । आ॒पि॒ऽत्वम् । इ॒च्छ॒से॒ ॥११४.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अभ्रातृव्योऽअना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि। युधेदापित्वमिच्छसे ॥
स्वर रहित पद पाठअभ्रातृभ्य: । अना । त्वम् । अनापि: । इन्द्र । जनुषा । सनात् । असि ॥ युधा । इत् । आपिऽत्वम् । इच्छसे ॥११४.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 114; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - পরমেশ্বরগুণোপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্র) হে ইন্দ্র! [পরম ঐশ্বর্যবান পরমেশ্বর] (ত্বম্) তুমি (জনুষা) জন্ম থেকে (সনাৎ) সর্বদা/চিরকাল (অভ্রাতৃব্যঃ) শত্রুরহিত, (অনা) অনেতৃক এবং (অনাপিঃ) বন্ধুরহিত (অসি) হও, (যুধা) যুদ্ধে (হি) ই [আমাদের সাথে যুদ্ধ হলেই] (আপিত্বম্) বন্ধুত্ব [আমাদের জন্য সহায়তা] (ইচ্ছসে) তুমি কামনা করো॥১॥
भावार्थ - অনাদি, অদ্বিতীয় পরমাত্মা নিজের ধর্মাত্মা ভক্তদের সর্বদা সঙ্কট থেকে মুক্ত করেন ॥১॥ এই সূক্ত ঋগ্বেদে আছে-৮।২১।১৩, ১৪, সামবেদ, উ০ ৬।২।৪; ম০ ১ সা০ পূ০ ।২।১ ॥
इस भाष्य को एडिट करें