English
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 6/ मन्त्र 1
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे। स पा॑हि॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
स्वर सहित पद पाठइन्द्र॑ । त्वा॒ । वृ॒ष॒भम् । व॒यम् । सु॒ते । सोमे॑ । ह॒वा॒म॒हे॒ । स: । पा॒हि॒ । मध्व॑: । अन्ध॑स: ॥६.१॥
स्वर रहित मन्त्र
इन्द्र त्वा वृषभं वयं सुते सोमे हवामहे। स पाहि मध्वो अन्धसः ॥
स्वर रहित पद पाठइन्द्र । त्वा । वृषभम् । वयम् । सुते । सोमे । हवामहे । स: । पाहि । मध्व: । अन्धस: ॥६.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 6; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রাজপ্রজাবিষয়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(ইন্দ্রঃ) হে ইন্দ্র [অত্যন্ত ঐশ্বর্যসম্পন্ন রাজন্] (বৃষভম্) বলশালী (ত্বা) তোমাকে (সুতে) নিষ্পাদিত/সংস্কৃত (সোমে) সোম [ঐশ্বর্য বা ঔষধিসমূহ] এ (বয়ম্) আমরা (হবামহে) আহবান করি। (সঃ) সেই তুমি (মধ্বঃ) মধুরগুণযুক্ত (অন্ধসঃ) অন্ন (পাহি) রক্ষা কর ॥১॥
भावार्थ - প্রজাগণ সৎকারপূর্বক ঐশ্বর্য প্রদান করে ধার্মিক রাজার মাধ্যমে নিজেদের রক্ষা করবে, যেমন সদ্বৈদ্য উত্তম ঔষধি দ্বারা রোগীকে সুস্থ করে।।১।। এই মন্ত্র আছে- অ০ ২০।১।১। এই সূক্ত ঋগ্বেদে আছে- ৩।৪০।১-৯।।
इस भाष्य को एडिट करें