English
अथर्ववेद - काण्ड 3/ सूक्त 7/ मन्त्र 1
सूक्त - भृग्वङ्गिराः
देवता - हरिणः
छन्दः - भुरिगनुष्टुप्
सूक्तम् - यक्ष्मनाशन सूक्त
ह॑रि॒णस्य॑ रघु॒ष्यदोऽधि॑ शी॒र्षणि॑ भेष॒जम्। स क्षे॑त्रि॒यं वि॒षाण॑या विषू॒चीन॑मनीनशत् ॥
स्वर सहित पद पाठह॒रि॒णस्य॑ । र॒घु॒ऽस्यद॑: । अधि॑ । शी॒र्षाणि॑ । भे॒ष॒जम् । स: । क्षे॒त्रि॒यम् । वि॒ऽसान॑या । वि॒षू॒चीन॑म् । अ॒नी॒न॒श॒त् ॥७.१॥
स्वर रहित मन्त्र
हरिणस्य रघुष्यदोऽधि शीर्षणि भेषजम्। स क्षेत्रियं विषाणया विषूचीनमनीनशत् ॥
स्वर रहित पद पाठहरिणस्य । रघुऽस्यद: । अधि । शीर्षाणि । भेषजम् । स: । क्षेत्रियम् । विऽसानया । विषूचीनम् । अनीनशत् ॥७.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 3; सूक्त » 7; मन्त्र » 1
मन्त्र विषय - রোগনাশনায়োপদেশঃ
भाषार्थ -
(রঘুষ্যদঃ) শীঘ্রগামী (হরিণস্য) অন্ধকার হরনকারী সূর্যরূপ পরমেশ্বরের (শীর্ষণি অধি) আশ্রয়েই (ভেষজম্) ভয় জয়কারী ঔষধ রয়েছে, (সঃ) তিনি [ঈশ্বর] (বিষাণয়া) বিবিধ শৃঙ্গ দ্বারা (ক্ষেত্রিয়ম্) শরীর বা বংশের রোগকে (বিষূচীনম্) সব দিক থেকে/সর্বতোভাবে (অনীনশৎ) নষ্ট করেছেন/নাশ করেছেন॥১॥ অপর অর্থ−(রঘুষ্যদঃ) শীঘ্রগামী (হরিণস্য) হরিণের (শীর্ষণি অধি) মস্তকের ভিতরে (ভেষজম্) ঔষধ রয়েছে। (সঃ) সেই [হরিণ] (বিষাণয়া) [নিজের] শিং দিয়ে (ক্ষেত্রিয়ম্) শরীর বা বংশের রোগকে (বিষূচীনম্) সব দিক থেকে (অনীনশৎ) নষ্ট করে দিয়েছে ॥১॥
भावार्थ - পরমেশ্বর আদি সৃষ্টিতে বেদ দ্বারা আমাদের স্বাভাবিক ও শারীরিক রোগের ঔষধি প্রদান করেছেন, উনার আজ্ঞাপালনের মাধ্যমে আমাদের কল্যাণ হবে ॥১॥ “হরিণ” শব্দকল্পদ্রুম কোষে বিষ্ণু, শিব, সূর্য, হংস এবং পশুবিশেষ মৃগ এর নাম রয়েছে এবং প্রথম চারটি নাম প্রায়ঃ পরমেশ্বরের ॥ অপর ভাবার্থ−মৃগ এর শিং আদি দিয়ে মনুষ্য কঠিন রোগ নষ্ট করুক। মৃগ-এর নাভিতে প্রসিদ্ধ ঔষধি কস্তুরী থাকে। তার শিং মাংসপেশি আদির পীড়ায়/ব্যাথায় লাগানো হয়/প্রয়োগ করা হয়, প্রায়ঃ ঘরে রাখা থাকে এবং তার মধ্যে নিশাদল থাকে। বিষাণম্=শিং কুষ্ঠের ঔষধ ॥১॥
इस भाष्य को एडिट करें