English
अथर्ववेद - काण्ड 9/ सूक्त 10/ मन्त्र 2
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - गौः, विराट्, अध्यात्मम्
छन्दः - भुरिक्त्रिष्टुप्
सूक्तम् - आत्मा सूक्त
गा॑य॒त्रेण॒ प्रति॑ मिमीते अ॒र्कम॒र्केण॒ साम॒ त्रैष्टु॑भेन वा॒कम्। वा॒केन॑ वा॒कं द्वि॒पदा॒ चतु॑ष्पदा॒क्षरे॑ण मिमते स॒प्त वाणीः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठगा॒य॒त्रेण॑ । प्रति॑ । मि॒मी॒ते॒ । अ॒र्कम् । अ॒र्केण॑ । साम॑ । त्रैस्तु॑भेन । वा॒कम् । वा॒केन॑ । वा॒कम् । द्वि॒ऽपदा॑ । चतु॑:ऽपदा । अ॒क्षरे॑ण । मि॒म॒ते॒ । स॒प्त । वाणी॑: ॥१५.२॥
स्वर रहित मन्त्र
गायत्रेण प्रति मिमीते अर्कमर्केण साम त्रैष्टुभेन वाकम्। वाकेन वाकं द्विपदा चतुष्पदाक्षरेण मिमते सप्त वाणीः ॥
स्वर रहित पद पाठगायत्रेण । प्रति । मिमीते । अर्कम् । अर्केण । साम । त्रैस्तुभेन । वाकम् । वाकेन । वाकम् । द्विऽपदा । चतु:ऽपदा । अक्षरेण । मिमते । सप्त । वाणी: ॥१५.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 9; सूक्त » 10; मन्त्र » 2
Translation -
(Gradual Evolution of seven metres from the three-Gayatri, Tristubh and Jagati From Gayatra, was created arka (the praise songs of the Rgveda), and from arka, were evolved the saman chants, and from Traistubha came forward vakan, or the prose of the Yajurveda. And from vaka came out vakam of dvipada and catuspada (of two and four districhs) and finally from these syllables (aksarena) came out all the seven vaks (vanis) or the seven metres, through the instinctive genius of our Vedic Seers.