विषय

सेनापति के लक्षणों का उपदेश।

पदार्थ

(यः) जिस (वृत्रहा) शत्रुनाशक [सेनापति] ने (बाह्वोजसा) अपने बाहुबल से (नव नवतिम्) नौ नब्बे [९+९०=९९ अथवा ९*९०=८१०, अर्थात् असंख्य] (पुरः) दुर्गों को (बिभेद) तोड़ा है (च) और (अहिम्) सर्प [सर्पसमान हिंसक शत्रु] को (अवधीत्) मारा ॥२॥

भावार्थ

जो शूर सेनापति अनेक अधर्मी दुष्टों को नाश करे, वही प्रजा को धनवान् करता है ॥२, ३॥

विषय

वृत्रहा

पदार्थ

१. (यः) = जो (वृत्रहा) = ज्ञान को आवरणभूत कामवासना को विनष्ट करनेवाला है वह (बाहु+ओजसा) = अपनी भुजाओं के बल से-सदा उत्तम कर्म से लगे रहने के द्वारा नवनवति (पुर:) = असुरों की निन्यानवे पुरियों का (बिभेद) = विदारण करता है। हमारे जीवन में आसुरभाव उत्पन्न होते हैं। वे दृढमूल होते जाते हैं। मानो वे अपने दुर्ग बना लेते हैं। सतत क्रियाशीलता के द्वारा हम सौ वर्ष के आयुष्य में निन्यानवे बार इनका विदारण करते हैं और प्रत्येक वर्ष को सुन्दर बनाने का प्रयत्न करते हैं। २. (च) = और यह (वृत्रहा अहिम्) [आहन्तारम्] = सब प्रकार से विनष्ट करनेवाले इस वासनारूप शत्रु को (अवधीत्) = मार डालता है।

भावार्थ

क्रियाशीलता के द्वारा हम वासनाओं को अपने जीवन में दृढमूल न होने दें।

भाषार्थ

(यः) जिस सूर्यों के सूर्य ने (बाह्वोजसा) निज ओजरूपी बाहुओं द्वारा (नवतिं नव) ९९ (पुरः) पाप-गढ़ों को (बिभेद) छिन्न-भिन्न कर दिया है, उसी परमेश्वर ने, (वृत्रहा) जो कि पापों का विनाशक है, (अहिं च) पाप-सांपों का भी (अवधीत्) वध कर दिया है।

Subject

Indr a Devata

Meaning

Indra who breaks off the nine and ninty strongholds of darkness, ignorance and suffering by the force of his lustrous arms and, as the dispeller of darkness, destroys the crooked serpentine evil of the world:

Translation

This sun which is the dispeller of clouds pierces the ninty nine groups of them through the heat of its rays dispels Ahi, the cloud.

Translation

This sun which is the dispeller of clouds pierces the ninty nine groups of them through the heat of its rays dispels Ahi, the cloud.

Translation

Electricity, which breaks, by the energy of its arms (i.e., positive and negative currents) the ninety-nine cities (i.e., the. so-called elements, known to the modern scientists, but called Bhogas in the Vedic terminology), destroys the cloud, which covers the rays of the sun, the source of all energy and power.

टिप्पणीः

मन्त्र २ का मिलान करो-ऋक्० १।८४।१३ ॥ २−(यः) इन्द्रः (नव नवतिम्) नव च नवतिं च, यद्वा नवगुणितां नवतिं दशोत्तराणि अष्टाशतानि एतत्संख्याकाः। असंख्याः (पुरः) दुर्गाणि (बिभेद) भिन्नवान् (बाह्वोजसा) भुजबलेन (अहिम्) आङि श्रिहनिभ्यां ह्रस्वश्च। उ० ४।१३८। आङ्+हन हिंसागत्योः-इण् स च डित्। आहन्तारं सर्पमिव हिंसकं शत्रुम् (च) (वृत्रहा) शत्रुहन्ता (अवधीत्) हतवान् ॥

मन्त्र विषय

সেনাপতিলক্ষণোপদেশঃ

भाषार्थ

(যঃ) যে (বৃত্রহা) শত্রুবিনাশক [সেনাপতি] (বাহ্বোজসা) নিজের বাহুবল দ্বারা (নব নবতিম্) নয় নব্বই [৯+৯০=৯৯ অথবা ৯*৯০=৮১০, অর্থাৎ অসংখ্য] (পুরঃ) দূর্গসমূহকে (বিভেদ) ধবংস করেছে (চ) এবং (অহিম্) সাপ [সর্পসমান হিংসক শত্রু]কে (অবধীৎ) বধ করো॥২॥

भावार्थ

যে বীর সেনাপতি বহু অধর্মী শত্রুদের বিনাশ করে, তিনি জনগণকে ধনী করেন ॥২, ৩॥ মন্ত্র ২ মেলাও -ঋক্০ ১।৮৪।১৩।

भाषार्थ

(যঃ) যে সূর্য-সমূহের সূর্য (বাহ্বোজসা) নিজ ওজরূপী বাহু দ্বারা (নবতিং নব) ৯৯ (পুরঃ) পাপ-গঢ়কে/দূর্গ (বিভেদ) ছিন্ন-ভিন্ন করে দিয়েছে, সেই পরমেশ্বর, (বৃত্রহা) যিনি পাপের বিনাশক, (অহিং চ) পাপ-সাপেরও (অবধীৎ) বধ করেছেন।