विषय

युद्ध विद्या का उपदेश।

पदार्थ

(इन्द्रः) प्रतापी सूर्य (सेनाम्) [शत्रु] सेना को (मोहयतु) व्याकुल कर दे। (मरुतः) दोषनाशक पवन के झोंके (ओजसा) बल से (घ्नन्तु) नाश कर दें। (अग्निः) अग्नि (चक्षूंषि) नेत्रों को (आ, दत्ताम्) निकाल देवे। [जिससे] (पराजिता) हारी हुई सेना (पुनः) पीछे (एतु) चली जावे ॥६॥

भावार्थ

युद्धकुशल सेनापति राजा अपनी सेना का व्यूह ऐसा करे जिससे उसकी सेना सूर्य, वायु और अग्नि वा बिजुली और जल के प्रयोगवाले अस्त्र, शस्त्र, विमान, रथ, नौकादि के बल से शत्रुसेना को नेत्रादि से अङ्ग-भङ्ग करके सर्वदा हराकर भगा दे ॥६॥

विषय

इन्द्र, मरुत् व अग्नि

पदार्थ

१. (इन्द्रः) = सेनापति (सेनाम्) = शत्र-सेना को (मोहयत) = मोह में डाल दे-उनके चित्त अव्यवस्थित हो जाएँ, प्रबल आक्रमण से घबराकर उन्हें कर्तव्याकर्तव्य की समझ ही न रहे। (मरुतः) = सैनिक (ओजसा) = पूर्ण आजस्विता के साथ, शूरता के साथ घ्नन्तु आक्रमण करके शत्रुओं को मारनेवाले हों। २. (अग्निः) = आग्रेयास्त्रों का प्रयोग (चक्षूंषी आदत्ताम्) = शत्रुओं की आँखों को छीन ले, अर्थात् शत्रुओं की आँखें चंधिया जाएँ। इसप्रकार वह शत्रुसेना (पराजिता) = पराजित हुई-हुई (पुनः एतु) = फिर वापस भाग जानेवाली हो।

भावार्थ

इन्द्र, मरुत व अग्नि-सेनापति, सैनिक व अग्नेयास्त्रों का प्रयोग-ये सब शत्रुओं को परजित करके भगा दें।

विषय

शत्रु सेनाओं के प्रति सेनापति के कर्तव्य ।

भावार्थ

(इन्द्रः) राजा या ऐश्वर्यवान् या विजुली के समान शस्त्रधारी पुरुष (सेनां) शत्रु सेना को (मोहयतु) व्याकुल, विमूढ़ कर दे । (मरुतः) वायु के समान वेगवान्, उग्र भट लोग (ओजसा) बड़े बल से (घ्नन्तु) मारें और (अभिः) तीव्र आग्नेय अस्त्र उनके (चक्षूंषि) आंखों को (आदत्ताम्) हर ले । इस प्रकार वह शत्रुसेना (पुनः) बाद में (पराजिता) पराजित होकर (एतु) लौट जाय या हमारी शरण में आये और हमारी सेना पुनः (पर-अजिता) शत्रु से विना हारे ही लौट आये ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः । अग्निमरुदिन्द्रादयो वहवो देवताः । सेनामोहनम् । १ त्रिष्टुप् । २ विराड् गर्भा भुरिक् । ३, ६ अनुष्टुभौ । विराड् पुरोष्णिक् । षडृचं सूक्तम् ॥

Subject

Storm the Enemy

Meaning

Let Indra, with his force and power, stupefy the enemy power and force. Let the stormy troops destroy the enemies with their power and lustre. Let light and fire, Agni, dazzle the enemy eyes to bewilderment, and let the enemy retreat, defeated even before the actual fight.

Translation

Let the resplendent king confound the army (of the enemies) and let the storm-troopers strike hard with vigour. Let the army Chief deprive it of vision. Let it go back completely defeated.

Translation

Let the Ruler daze their army, let the armed men slay it with their might, let Agni, the weapon launched through fire take away their eyes and let the conquered host retreat.

Translation

Let the king daze their army. Let the valiant soldiers, ever ready to die,slay it with their might. Let the fiery missile take their eyes away, and let theconquered host retreat.

टिप्पणीः

६−(इन्द्रः) प्रतापी सूर्यः। (मरुतः। दोषनाशका वायुवेगाः। (घ्नन्तु)। हन-लोट्। नाशयन्तु। (ओजसा)। शस्त्रास्त्रादीनां बलेन। (चक्षूंषि)। अक्षीणि। नेत्राणि। (अग्निः)। अग्निप्रयोगः। (आ, दत्ताम्)। अपहरतु। (पुनः)। पश्चात्। निवर्त्य। (एतु) गच्छतु। (पराजिता)। पराभूता सती। अन्यत् सुगमं व्याख्यातं च ॥

भाषार्थ

(ইন্দ্রঃ) সম্রাট্ (সেনাম্) শত্রুসেনাকে (মোহয়তু) কর্তব্যাকর্তব্যের জ্ঞান রহিত করুক, (মরুতঃ) মারার ক্ষেত্রে কুশল/হনন কুশল আমাদের সৈনিক (ওজসা) বল দ্বারা (ঘ্নন্তু) সেনার হনন করুক। (অগ্নিঃ) অগ্নি (চক্ষূংষি) শত্রুদের দৃষ্টির (আ ধত্তম্) অপহরণ করুক, (পুনঃ) তৎপশ্চাৎ (পরাজিতা) পরাজিত অবশিষ্ট-শত্রুসেনা (এতু) আমাদের শরণে আসুক।

मन्त्र विषय

যুদ্ধবিদ্যোপদেশঃ

भाषार्थ

(ইন্দ্রঃ) প্রতাপী সূর্য (সেনাম্) [শত্রু] সেনাকে (মোহয়তু) ব্যাকুল করুক । (মরুতঃ) দোষনাশক পবনের আঘাত (ওজসা) শক্তি দ্বারা (ঘ্নন্তু) নাশ করুক। (অগ্নিঃ) অগ্নি (চক্ষূংষি) নেত্রদ্বয় (আ, দত্তাম্) হরণ করুক। [যাতে] (পরাজিতা) পরাজিত সেনা (পুনঃ) পুনঃ (এতু) চলে যায় ॥৬॥

भावार्थ

যুদ্ধকুশল সেনাপতি রাজা নিজের সেনা এর ব্যূহ এমনভাবে করুক যাতে তাঁর সেনা সূর্য, বায়ু এবং অগ্নি বা বিদ্যুৎ ও জলের প্রয়োগকারী অস্ত্র, শস্ত্র, বিমান, রথ, নৌকাদি এর বল এর মাধ্যমে শত্রুসেনাকে নেত্রাদি থেকে অঙ্গ-ভঙ্গ করে সর্বদা পরাজিত করে তাড়িয়ে দেয় ॥৬।।