विषय

गोरक्षा का उपदेश।

पदार्थ

(वः) तुम्हारी (गोष्ठः) गोशाला (शिवः) मङ्गलदायक (भवतु) होवे। (शारिशाका इव) शालि [साठी चावल] की शाखा [उपज] के समान (पुष्यत) पोषण करो। (उत) और (इह एव) यहाँ ही (प्रजायध्वम्) बच्चों से बढ़ो। (मया=अस्माभिः) अपने साथ (वः) तुमको (संसृजामसि=०−मः) हम मिलाकर रखते हैं ॥५॥

भावार्थ

जैसे ‘शारि, शालि’ साठी चावल की शालि ‘शाका’ थोड़े प्रयत्न से साठ दिन में ही पक जाती है, वैसे ही मनुष्य यत्नपूर्वक थोड़े परिश्रम से पालन करके गौओं से दूध, घी और खेती के लिये बैल आदि पाकर बहुत लाभ उठाते हैं ॥५॥

विषय

शिवः गोष्ठः

पदार्थ

१. हे गौओ! (गोष्ठ:) = यह गोशाला (व:) = तुम्हारे लिए (शिवः भवतु) = कल्याणकर हो। इसमें स्थित हुई-हुई तुम (शारिशाका इव) = शालिधान्य की शक्ति की भाँति (पुष्यत) = हमारा पोषण करनेवाली होओ। जैसे यह धान्य हमारे रोगों को शीर्ण करता हुआ हमारी शक्ति का वर्धन करता है, उसी प्रकार ये गौएँ अपने दूध से हमारा पोषण करें। २. (उत) = और हे गौओ! (इह एव) = यहाँ ही (प्रजायध्यम) = सन्तानों से वृद्धि को प्राप्त होओ। हम (मया) = अपने साथ (व:) = तुम्हें (संसृजामसि) = संसृष्ट करते हैं।

भावार्थ

गौओं के लिए गोष्ठ सुखद हो। इस गोष्ठ में स्थित गौएँ शालिधान्य की शक्ति की भाँति हमें शक्ति प्राप्त करानेवाली हों। इन बढ़ती हुई गौओं का हमारे साथ सम्बन्ध हो।

भाषार्थ

[हे गौओ!] (गोष्ठः) गोशाला (व:) तुम्हारे लिए (शिव:) सुखकारी (भवतु) हो, (शारिशाकेव१) मैना और [शाका] शुक अर्थात् तोते के सदृश (पुष्यत) गोशाला में परिपुष्ट होओ। (उत) तथा (इह एव) इस गोशाला में ही (प्रजायध्वम्) तुम सन्ताने उत्पन्न करो, (वः) तुम्हारा (मया) मेरे अर्थात् अपने साथ (सं सृजामसि) मैं संसर्ग करता हूँ। [मन्त्र ४ में शका पाठ है, शाका पाठ नहीं।]

विषय

गौओं और प्रजाओं की वृद्धि का उपदेश ।

भावार्थ

हे गौवो ! (वः) तुम्हारे लिये (गोष्ठः) यह गोशाला (शिवः) कल्याणकारी (भवतु) होवे । और तुम (शारिशाका इव) मधुमक्षियों के समान (पुष्यत) वृद्धि को प्राप्त होओ । (उत) और (इह एव) यहां ही (प्रजायध्वं) प्रजा आदि उत्पन्न करो । (वः) आपको मैं (मया) अपने से (सं सृजामसि) और भी सम्बद्ध करता हूं। राजा का प्रजा के प्रति वचन भी स्पष्ट है ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

ब्रह्मा ऋषिः । गावो देवताः उत गोष्ठो देवता। १, ६ अनुष्टुभः । ६ आर्षी त्रिष्टुप् । षडृर्चं सूक्तम्।

Subject

Cows and Cow Development

Meaning

Let this stall be good for you. Grow here like honey bees. And breed here itself. With me myself like a head of family, we develop the cow wealth of the nation.

Translation

May this cow-stall be auspicious for you. Let you flourish like cultivated rice. May you procreate and multiply herē. We provide you with happiness. (Sārišākā = an animal unidentified (Sāyaņa);, since sali means rice also it may be cultivated - rice - Griffith)

Translation

Let the stable be the abode of happiness for the cows. Let them grow there like the bees, May they multiply their progeny and may we domesticate them.

Translation

Auspicious be this stall to you. Prosper like cultivated rice. Even here increase and multiply. I take you with me for roaming.

टिप्पणीः

५−(शिवः) सुखकरः। (वः)। युष्माकम्। (गोष्ठः)। गोशालः। (शारिशाका)। जनिघसिभ्यामिण्। उ० ४।१३०। इति शल गतौ-इञ्। लस्य रत्वम्। शल्यते प्राप्यतेऽसौ शालिः। षष्टिकादिधान्यम्। शक सामर्थ्ये घञ्, टाप्। शक्नोति कर्षको यया सा शाका, साखा, इति भाषा। अन्नोत्पत्तिः। (पुष्यत)। पोषयत। (मया)। एकवचनं बहुवचने। (अस्माभिः)। अन्यद् व्याख्यातं म० ४, १ ॥

भाषार्थ

[হে গাভী-সমূহ !] (গোষ্ঠঃ) গোশালা (বঃ) তোমাদের জন্য (শিবঃ) সুখকারী (ভবতু) হোক, (শারিশাকেব১) ময়না ও [শাকা] শুক অর্থাৎ তোতাপাখির সদৃশ (পুষ্যত) গো-শালাতেই পরিপুষ্ট হও। (উত) এবং (ইহ এব) এই গো-শালাতেই (প্রজায়ধ্বম্) তোমরা সন্তানদের উৎপন্ন করো, (বঃ) তোমাদের (ময়া) আমার অর্থাৎ নিজের সাথে (সং সৃজামসি) আমি সংসর্গ করি। [মন্ত্র ৪ এ শকা পাঠ আছে, শাকা পাঠ নয়।]

मन्त्र विषय

গোরক্ষোপদেশঃ

भाषार्थ

(বঃ) তোমাদের (গোষ্ঠঃ) গো-শালা (শিবঃ) মঙ্গলদায়ক (ভবতু) হোক। (শারিশাকা ইব) শালি [সাঠী চাল/ষাট দিনের উৎপন্ন চাল] এর শাখা [উৎপাদ] এর সমান (পুষ্যত) পোষণ/পরিপুষ্ট করো। (উত) এবং (ইহ এব) এখানেই (প্রজায়ধ্বম্) সন্তানদের সাথে বৃদ্ধি/বর্ধিত/সমৃদ্ধ হও। (ময়া=অস্মাভিঃ) নিজেদের সাথে (বঃ) তোমাদের (সংসৃজামসি=০−মঃ) আমরা সংযুক্ত করে রাখি ॥৫॥

भावार्थ

যেভাবে ‘শারি, শালি’ সাঠী চাল এর সাখা ‘শাকা’ সামান্য প্রচেষ্টাতেই ষাট দিনেই পরিপক্ক হয়ে যায়, তেমনই মনুষ্য যত্নপূর্বক সামান্য পরিশ্রম দ্বারা পালন করে গাভীর থেকে দুধ, ঘী ও কৃষির জন্য বলদ আদি প্রাপ্ত করে অনেক লাভ করে।।৫॥