विषय

सेनापति के कर्तव्य का उपदेश।

पदार्थ

हे (एषाम्) इन [शत्रुओं] के (आकूतयः) विचारो ! (वि) उलट-पलट होकर (इत) चले जाओ, (अथो) और हे (चित्तानि) इनके चित्तो ! (मुह्यत) व्याकुल हो जाओ। (अथो) और [हे राजन्] (यत्) जो कुछ [मनोरथ] (अद्य) अब (एषाम्) इनके (हृदि) हृदय में है, (एषाम्) इनके (तत्) उस [मनोरथ] को (परि) सर्वथा (निर्जहि) नाश कर दे ॥४॥

भावार्थ

नीतिकुशल राजा दुराचारियों में परस्पर मतभेद करा दे और उनका मनोरथ सिद्ध न होने दे ॥४॥

विषय

शत्रु-संकल्प-विनाश

पदार्थ

१. गतमन्त्र के अनुसार ये शत्रु ऐसे घबरा जाएँ कि हे (व्याकृतयः) = बिरुद्ध संकल्पो! तुम (एषाम्) = इन शत्रुओं के मनों को (इत) = प्राप्त होओ। शत्रुपक्ष का कोई व्यक्ति कुछ कहे और कोई कुछ। उनमें मतैक्य न हो। (अथ उ) = और अब (चित्तानि) = हे शत्रुओं के चित्तो! (मुहात) = तुम भी किंकर्तव्यमूढ़ हो जाओ। इनके चित्त इसप्रकार व्याकुल हो जाएँ कि ये कुछ समझ ही न सकें ये किसी निश्चय पर न पहुँच सकें। २. हे इन्द्र! तू इनपर इसप्रकार प्रबल आक्रमण कर कि (अथ उ) = अब निश्चय से (यत्) = जो (अद्य) = आज (एषां हदि) = इनके हृदय में हो (एषाम्) = इनके (तत्) = उस संकल्प को (परिनिर्जहि) = सर्वथा नष्ट कर दे। ये ऐसे घबरा जाएँ कि अपने सारे संकल्पों को भूलकर ये अपने जीवन को बचाने के लिए भाग खड़े हों।

भावार्थ

सेनापति शत्रुओं पर ऐसा प्रबल आक्रमण करे कि उनके युद्ध-विषयक सब संकल्प विलीन हो जाएँ।

भाषार्थ

(व्याकूतयः) हे परस्पर विरुद्ध संकल्पों! (एषाम्) इन शत्रुओं के (चित्तानि) चित्तों को (इत) तुम प्राप्त होओ, (अथो) तथा (चित्तानि) हे शत्रुओं के चित्तों ! (मुह्यत) तुम मोहग्रस्त हो जाओ, कर्तव्याकर्तव्य के ज्ञान से रहित हो जाओ। (अथो) तथा (अद्य) आज (यद्) जो (एषाम् हृदि) इन शत्रुओं के हृदय में है, (एषाम्) इन शत्रुओं के (तत्) उस संकल्प को (परि निर्जहि) सर्वथा नष्ट कर दे।

विषय

शत्रु सेना के प्रति सेनापति के कर्तव्य ।

भावार्थ

हे (आकूतयः) दृढ़ संकल्पो ! अर्थात् पराक्रम करने के संकल्पो ! (एषां) इन शत्रुओं से तुम (वि इत) पृथक् हो जाओ (अथो) और इनके (चित्तानि) चित्तों को (मुह्यत) मूढ़ कर दो । (अथो) और (यद्) जो (अद्य) आज (एषां) इनके (हृदि) हृदय में चिन्तित मनोरथ है (तद्) वह भी (एषां) इनका (परि निर्जहि) सब प्रकार से नाश कर ।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वा ऋषिः । सेनासंमोहनम् । अग्न्यादयो बहवो देवताः । १, ५, ६ त्रिष्टुभः। २-४ अनुष्टुभौ। षडृचं सूक्तम् ।

Subject

Storm the Enemy

Meaning

Let their plans and strategies be uprooted from here. Let their mind and morale be stupefied and gone astray, and then whatever else now is at their heart, frustrate all that too.

Translation

O determinations ( of our enemies), go away. O minds (of our enemies), be confounded. Also whatever plan they have in their mind today, let you foil that completely.

Translation

Let the firm intentions of motive of these enemies be away from them, let their mind be perplexed and whatever desire they have be frustrated and vanished.

Translation

Vanish, ye hopes and plans of theirs, be ye confounded, all theirthoughts! Whatever wish is in their heart, do thou, O King, expel it utterly.

टिप्पणीः

४−(आकूतयः)। म० ३। हे सङ्कल्पाः। मनोरथाः। (एषाम्)। शत्रूणाम्। (वि, इत्)। विरोधेन गच्छत। (अथो)। अपि च। (चित्तानि)। मनांसि। (मुह्यत)। व्याकुलानि भवत। (यत्)। प्रयोजनम्। (अद्य)। इदानीम्। (हृदि)। मनसि। (तत्)। प्रयोजनम्। (परि)। परितः। सर्वतः। (निः)। नितराम्। (जहि)। नाशय ॥

भाषार्थ

(ব্যাকূতয়ঃ) হে পরস্পর বিরুদ্ধ সংকল্প-সমূহ ! (এষাম্) এই শত্রুদের (চিত্তানি) চিত্তকে (ইত) তোমরা প্রাপ্ত হও, (অথো) এবং (চিত্তানি) হে শত্রুদের চিত্ত-সমূহ! (মুহ্যত) তোমরা মোহগ্রস্ত হয়ে যাও, কর্তব্যাকর্তব্যেরর জ্ঞান রহিত হয়ে যাও। (অথো) এবং (অদ্য) আজ (যদ্) যা (এষাম্, হৃদি) এই শত্রুদের হৃদয়ে রয়েছে, (এষাম্) এই শত্রুদের (তৎ) সেই সংকল্পকে (পরি নির্জহি) সর্বথা/সম্পূর্ণরূপে নষ্ট কর দাও।

मन्त्र विषय

সেনাপতিকৃত্যমুপদিশ্যতেঃ

भाषार्थ

হে (এষাম্) এই [শত্রুদের] (আকূতয়ঃ) বিচারসমূহ ! (বি) ব্যাকুল হয়ে (ইত) চলে যাও, (অথো) এবং হে (চিত্তানি) এঁদের চিত্ত! (মুহ্যত) ব্যাকুল হয়ে যাও। (অথো) এবং [হে রাজন্] (যৎ) যা কিছু [মনোরথ] (অদ্য) এখন (এষাম্) এঁদের (হৃদি) হৃদয়ে রয়েছে/বর্তমান, (এষাম্) এঁদের (তৎ) সেই [মনোরথ]কে (পরি) সর্বতোভাবে (নির্জহি) নাশ করো/করে দাও ॥৪॥

भावार्थ

নীতিকুশল রাজা দুরাচারীদের মধ্যে পরস্পর মতভেদ সৃষ্টি করুক এবং এঁদের মনোরথ সিদ্ধ যেন না হতে দেয় ॥৪॥