विषय

रोग नाश करने का उपदेश।

पदार्थ

[हे ओषधि !] (असुराणाम्) श्रेष्ठ बुद्धिमानों की (दुहिता) कामनायें पूरी करनेवाली (असि) है, (सा) सो तू (देवानाम्) उत्तम गुणों की (स्वसा) अच्छे प्रकार प्रकाश करनेवाली (असि) है। (दिवः) सूर्य से और (पृथिव्याः) पृथिवी से (संभूता) उत्पन्न हुई (सा) उस तुझ ने (विषम्) विष को (अरसम्) निर्बल (चकर्थ) कर दिया है ॥३॥

भावार्थ

जैसे सूर्य के ताप और पृथिवी के संयोग से उत्पन्न औषधियों से उपकार होता है, वैसे ही मनुष्य परोपकार करके परस्पर लाभ उठावे ॥३॥

विषय

असुराणां दुहिता देवानां स्वसा

पदार्थ

१. हे ओषधे! [वल्मीकमृत्तिके,] तू (असुराणाम्) = बलशाली, प्राणवान् पुरुषों के लिए (दुहिता असि) = बल का दोहन करनेवाली है। (सा) = वह तू (देवानां स्वसा असि) = देववृत्ति के पुरुषों की बहिन के समान है, उनका हित करनेवाली है। २. (दिवः पृथिव्याः) = अन्तरिक्ष के जल से व पृथिवी से (सम्भूता) = उत्पन्न-हुई-हुई सा वह तू (विषम् अरसं चकर्थ) = विष को निर्बल कर देती है।

भावार्थ

वल्मीकमृत्तिका प्राणशक्ति भरनेवाली है, मानसवृत्ति को के उत्तम बनानेवाली है और विष-प्रभाव को दूर करती है।

भाषार्थ

हे उपजीका ! (असुराणाम्) असुरों की (दुहिता) बेटी (असि) तू है, (सा) वह तू (देवानाम्) देवों की (स्वसा) बहिन (असि) है। (दिवः पृथिव्याः) द्युलोक के ताप और प्रकाश, तथा जलतत्व से, तथा पृथिवी के पार्थिवतत्त्व के मेल से (सम्भूता) तू उत्पन्न हुई है, (सा) उस तू ने (विषम्) विष को (अरसम्) नीरस, निर्वीर्य अर्थात् शक्तिरहित (चकर्थ) कर दिया है।

विषय

विष चिकित्सा।

भावार्थ

हे ओषधे ! तू (असुराणाम्) बलशाली प्राणवान् पुरुषों के के लिये (दुहिता) बल, रस का दोहन करने वाली है, (सा) वह तू (देवानाम्) देव, विद्वान् पुरुषों की (स्वसा) उत्तम रूप से प्रकाश करने वाली है। तू (दिवः) द्युलोक के प्रकाश और (पृथिव्याः) पृथिवी से (सं-भूता) उत्पन्न हुई है (सा) वह तू (विषम्) विषको (अरसं चकर्थ) निर्बल करती है।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

गरुत्मान् ऋषिः। वनस्पतिर्देवता। अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Antidote to Poison

Meaning

O herbal antidote of poison, you are the product of natural energies and gift of vibrant scholars. You are the sister, equal, of the brilliancies of nature in efficacy. O gift of the sun and earth, render the poison ineffective.

Translation

You me the daughter of life-savers (asura) and sister of the enlightened ones. You have sprung from sky and earth; as such, may you make the poison powerless.

Translation

That herb that makes the power of poison ineffectual is the daughter of clouds, that is the sister of sun-rays and that is the product of rain and earth.

Translation

O medicine, thou art the fulfiller of the desires of the noble, wise men, the displayer of fine qualities. Thou which hast sprung from the warmth of the Sun, and the Earth, hast robbed the poison of its power.

टिप्पणीः

३−(असुराणाम्) प्रज्ञावताम्−निरु० १०।३४। (दुहिता) अ० ५।१०।१३। कामानां पूरयित्री (असि) (स्वसा) अ० ५।५।१। सु+अस दीप्तौ−ऋन्। सुष्ठु दीपयित्री। स्वसा सुअसा स्वेषु सीदतीति वा−निरु० २१।३२। (दिवः) आदित्यात् (पृथिव्याः) भूमेः (सम्भूता) उत्पन्ना (चकर्थ) त्वं कृतवती (अरसम्) निवीर्यम् (विषम्) विषरूपं दुःखम् ॥