विषय

महिमा पाने के लिये उपदेश।

पदार्थ

(यथा) जैसे (सुसंशितः) यथाविधि तीक्ष्ण किया हुआ (बाणः) बाण वा शब्द (आशुमत्) वेग से (परापतति) आगे बढ़ा जाता है। (एव) वैसे ही [हे मनुष्य !] (त्वम्) तू (कासे) ज्ञान वा उपाय के बीच (पृथिव्याः) पृथिवी के (संवतम् अनु) यथावत् सेवनीय देश की ओर (प्रपत) आगे बढ़ ॥२॥

भावार्थ

जिस प्रकार यथावत् सन्धान किया हुआ बाण और ठीक-ठीक बोला गया शब्द लक्ष्य पर शीघ्र पहुँचता है, वैसे ही मनुष्य यथावत् ज्ञान और उपाय से पृथिवी पर अभीष्ट पदार्थ को शीघ्र प्राप्त करे ॥२॥

विषय

यथा बाण:

पदार्थ

१. (यथा) = जैसे (सुसंशित:) = सम्यक् तीक्ष्ण किया हुआ (बाण:) = बाण धनुष से विमुक्त हुआ हुआ (आशुमत् परापतति)-= शीघ्र दूर जाता है, (एव) = इसीप्रकार हे (कासे) = श्लेष्मरोग! (त्वम्) = तू (पृथिव्याः) = पृथिवी के (संवतम्) = निम्न प्रदेश को (अनु प्रपत) = लक्ष्य करके गतिवाला हो, बाण के वेग सेतु पाताल में जा।

भावार्थ

जैसे धनुष् से छोड़ा बाण शीघ्रता से दूर जाता है, वैसे ही यह कासारोग हमसे दूर चला जाए।

भाषार्थ

(यथा) जैसे (सु संशितः) उत्तम साधित (वाण:) शब्द (आशुमत्) शीघ्र (परा पतति) दूर के प्रदेशों तक गति करता है, पहुंच जाता है, (एव= एवम्) इस प्रकार (कासे) हे शासन व्यवस्था ! (त्वम्) तू (पृथिव्याः) पृथिवी की (संवतम्) संप्राप्ति की (अनु) अनुकुलता तक (प्र पत) गति कर, पहुंच।

विषय

‘कासा’ चिति शक्ति की एकाग्रता का उपदेश।

भावार्थ

(यथा) जिस प्रकार (सु-संशितः बाणः) तीक्ष्ण बाण, (आशुमत्) वेगवान् होकर (परा पतति) दूर जा गिरता है, हे (कासे) चित्तिशक्ने ! (त्वम्) तू भी (एव) उसी प्रकार (पृथिव्याः संवतम्) पृथिवी देह के उत्तम प्रदेश की ओर (अनु प्र पत) गति कर, धारणा द्वारा विशेष देश में स्थिर हो।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

उन्मोचन ऋषिः। कासा देवता। अनुष्टुभः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Of Flight and Progress

Meaning

Just as the arrow flies forth at its sharpest and at the fastest, so do you, O man, fly forth at the speed of mind to the ends of the earth.

Translation

Just as a well-sharpened arrow flies fast far away, so, O cough, may you run away to the lowest end of the earth.

Translation

As the keenly sharpened swift arrow flies in the same manner let this cough flee away to the region beyond the earth.

Translation

Rapidly as an arrow flies away with keenly sharpened point, so swiftly flee away, so, O mental vigor over the region of the earth!

टिप्पणीः

२−(बाणः) अकर्तरि च कारके संज्ञायाम्। पा० ३।३।१९। इति वण शब्दे−घञ्। वाणो वाक्−निघ० १।११। शरः। शब्दः (सुसंशितः) शो तनूकरणे−क्त। सुष्ठु सम्यक् तीक्ष्णीकृतः (पृथिव्याः) भूम्याः (संवतम्) अ० ६।२९।३। सम्+वन संभक्तौ−क्विप्, नकारलोपे तुक्। सम्यग् वननीयं सेवनीयं देशम्। अन्यत् पूर्ववत्−म० १ ॥