विषय

स्मरण सामर्थ्य बढ़ाने का उपदेश।

पदार्थ

(मरुतः) हे वायुगणो ! (उत्) उत्तम प्रकार से (मादयत) प्रसन्न करो, (अन्तरिक्ष) हे मध्यलोक ! (उत्) अच्छे प्रकार (मादय) हर्षित कर। (अग्ने) हे अग्नि ! (त्वम्) तू (उत्) उत्तम रीति से (मादय) आनन्दित कर, (असौ) वह [स्मरण सामर्थ्य] (माम्) मुझको (अनु) व्यापकर (शोचतु) शुद्ध रहे ॥४॥

भावार्थ

मनुष्य प्रयत्नपूर्वक प्राण अपान गति, जाठर अग्नि और बाहिर-भीतर स्थान को ठीक-ठीक रख कर स्वस्थ रहकर अपनी स्मृति बढ़ाते रहें ॥४॥

विषय

काम का उन्माद

पदार्थ

१. हे (मरुत:) = वसन्तऋतु की सुन्दर वायुओ! आप इस 'काम' को (उन्मादयत) = उन्मत्त कर दो। हे (अन्तरिक्ष) = सम्पूर्ण वातावरण! (उत् मादय) = तू भी इस काम को उन्मत्त कर दे। हे (अग्ने) = शरीरस्थ अग्नितत्व [Excitement] (त्वम् उन्मादय) = तू भी इस काम को उन्मत्त कर, (असौ माम् अनुशोचतु) = वह मेरा शोक करे। २. वसन्त की वायुएँ, अन्तरिक्ष का सौन्दर्य व उत्तेजना उत्पन्न करनेवाला अग्नितत्व मुझे कामातुर न बनाकर 'काम' को ही उन्मत्त बनानेवाले हों और इसप्रकार यह काम मेरे हदय में स्थान न पाकर, वह मेरा शोक करता रहे।

भावार्थ

कामवासना की उत्पत्ति के लिए कारणभूत वस्तुएँ काम को ही उन्मत्त करें, न कि मुझे। मेरे लिए तो यह काम विलाप ही करता रहे 'कि मेरा निवास-स्थान छिन गया।

भाषार्थ

(मरुतः) हे मानसून वायुओं ! (उन्मादयत) उन्मत्त करो [स्मर के उद्रेक द्वारा] (अन्तरिक्ष) हे मेघाच्छन्न अन्तरिक्ष (उन्मादय) तू भी उसे उन्मत्त करदे। (अग्ने) हे मेघ में चमकने वाली वैद्युताग्नि ! (त्वम्) तू भी (उन्मादय) पति को उन्मत्त कर, ताकि (असौ) वह पति (माम्) मेरा (अनु) अनुस्मरण करके (शोचतु) शोकाग्रस्त हो जाय।

विषय

स्त्री पुरुषों का परस्पर प्रेम और स्मरण।

भावार्थ

हे (मरुतः) विद्वान् पुरुषो ! उस प्रेमी व्यक्ति अर्थात् पति या पत्नी को मेरे प्रेमाभिलाष में (उन्मादयत) प्रसन्न रखो, वह मेरे सिवाय किसी और की याद न रक्खे, मेरी स्मृति में ही मस्त रहे। हे (अन्तरिक्ष) अन्तर्यामी आत्मन् ! तू ही उस प्रेमपात्र को (उन्मादय) प्रेम में प्रसन्न रख। हे (अग्ने) परमात्मन् ! (त्वम् उन्मादय) प्रेम में उसे प्रसन्न रख जिससे (असौ माम् अनुशोचतु) वह मेरे प्रेम वियोग की चिन्ता में रहे और मुझे स्मरण करे।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

अथर्वाङ्गिरा ऋषिः। स्मरो देवता। २, ३ अनुष्टुभौ। १ विराट् पुरस्ताद बृहती। चतुर्ऋचं सूक्तम्॥

Subject

Divine Love and Memory

Meaning

O Maruts, cosmic winds and vibrant sages, arouse the divine memory in me. O skies, arouse the divine ecstasies in me. O Agni, leading light of Divinity, enlightened teacher of Vedic knowledge, awake the love and joy of learning in me and arouse the cosmic frequency in my mind. And may that divine mind, thus, enlighten and sanctify me. (Refer also to Yajurveda 34, 1 - 6 )

Translation

O cloud-bearing winds, make him crazy; make him crazy. O midspace, O fire divine, may you make him crazy. Let him wail for me.

Translation

Let the winds blowing in all the directions madden either of wife and husband, let the firmament madden her or him, let the bodily electricity madden either, so that he or she remember either of two.

Translation

O learned persons give me pleasure. O soul give me happiness. O God give me joy. May this power of recollection ever remain fresh and pure in me.

टिप्पणीः

४−(उत्) उत्तमतया (मादयत) हर्षयत (मरुतः) हे मरुद्गणाः। प्राणापानाः (उत्) (अन्तरिक्ष) मध्यलोक (मादय) आनन्दय (अग्ने) जाठराग्ने। अन्यद् गतम् ॥