विषय

क्रोध की शान्ति के लिये उपदेश।

पदार्थ

(अयम्) यह (यः) जो (भूरिमूलः) बहुत प्रतिष्ठावाला होकर (समुद्रम्) अन्तरिक्ष लोक तक (अवतिष्ठति) फैलता है। (दर्भ) वह दर्भ सुकर्मों का गूँथनेवाला पुरुष (पृथिव्याः) पृथिवी से (उत्थितः) उठकर (मन्युशमनः) क्रोध शान्त करनेवाला (उच्यते) कहा जाता है ॥२॥

भावार्थ

जो मनुष्य विवेक द्वारा प्रतिष्ठित होकर अन्तरिक्ष आदि लोक तक अधिकार जमाता है, वह संसार में यशस्वी और शान्तचित्त माना जाता है ॥२॥

पदार्थ

१. (अयं य:) = यह जो सामने (भूरिमूल:) = अनेक मूलों से युक्त-भूमि पर फैल जानेवाला (दर्भ:) = दर्भ (समद्रम् अवतिष्ठति) = [समद्रवन्त्यस्मादापः] उदकभूयिष्ट देश को आक्रान्त करके स्थिर होता है। यह (पृथिव्याः उत्थितः) = पृथिवी से उत्पन्न हुआ-हुआ दर्भ (मन्युशमनः उच्यते) = क्रोधविनाश का हेतु कहा जाता है।

भावार्थ

समुद्र के किनारे उत्पन्न हुआ-हुआ यह कुश मन्युशमन कहा गया है। इसका प्रयोग शान्ति देनेवाला है।

भाषार्थ

(अयम्) यह (यः) जो (भः) दर्भ (भूरिमूलः ) नाना जड़ों वाला (समुद्रम् ) उदकभूयिष्ठ प्रदेश को (अव अवक्रम्य) प्राप्त कर ( तिष्ठति ) स्थित होता है, और (पृथिव्याः) पृथिवी से (उत्थितः) ऊपर की ओर स्थित होता है, उठता है, वह (मन्युशमन उच्यते) “मन्युशमन" कहा जाता है।

विषय

क्रोधशान्ति के उपाय।

भावार्थ

(दर्भः) दर्भ—दाभ जिस प्रकार (भूरि-मूलः) लम्बी गहरी और अधिक मूल वाला (पृथिव्याः उत्थितः) पृथिवी के ऊपर बठा हुआ होकर भी (समुद्रम् अव-तिष्ठति) समुद्र, आकाश के नीचे धीरता से खड़ा रहता है इसी प्रकार (अयम्) यह पुरुष जो (दर्भः) समाज का संगठन करने में समर्थ है वह भी (पृथिव्याः उत्थितः) अपनी विशाल मातृसमाज से उत्पन्न होकर (भूरि-मूलः) बहुत से मूल रूप आश्रयों पर प्रतिष्ठित होकर (समुद्रम् अव-तिष्ठति) समुद्र = महान् प्रभु की क्षत्रछाया में रहता है। वही लोक में सब के (मन्यु-शमनः) क्रोधों का शान्त करने द्वारा, सब कलहों को मिटाने वाला (उच्यते) कहा जाता है। अथवा दर्भ या दाभ रस्सी का प्रतिनिधि है। यदि क्रोधी क्रोध करे वो उसको प्रबल पुरुष बंधन में डालें कि उसका सब क्रोध उतर जाय।

ऋषि | देवता | छन्द | स्वर

परस्परैकचित्तकरणे भृग्वङ्गिरा ऋधिः। मन्युशमनं देवता। अनुष्टुप् छन्दः। तृचं सूक्तम्॥

Subject

Calmness of Anger

Meaning

This darbha grass which is deep rooted grows close to the sea. Growing and rising from the earth and rising high, it is called pacifier of the passion and fury of anger.

Translation

This darbha, which is rich in roots, and grows in watery places; the darbha, which springs out of earth, is called soother of anger.

Translation

This grass which has plenty of roots spreads in the soil near ocean or where the waters meet. This grass which springs from that soil is called the calmer of anger.

Translation

Just as grass, abundant in roots, sprung out of Earth, remains calm below the space, so this man, competent to organize the society, born in his motherland, remains under the protection of God the Almighty, and is called the appeaser of wraths and the assuager of all strifes.

टिप्पणीः

२−(अयम्) (यः) दर्भः (भूरिमूलः) मूल प्रतिष्ठायां रोपणे च−क बहुप्रतिष्ठितः सन् (समुद्रम्) अ० १।३।८। अन्तरिक्षम्−निघ० १।३। (अवतिष्ठति) व्याप्य वर्तते (दर्भः) म० १। सुकर्मणां ग्रन्थकः (पृथिव्याः) भूमेः सकाशात् (उत्थितः) उपरि स्थितः सन्। अन्यत्पूर्ववत् ॥