Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 17/ मन्त्र 4
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - मन्त्रोक्ता
छन्दः - त्रिपादार्षी गायत्री
सूक्तम् - रुधिरस्रावनिवर्तनधमनीबन्धन सूक्त
परि॑ वः॒ सिक॑तावती ध॒नूर्बृ॑ह॒त्य॑क्रमीत्। तिष्ठ॑ते॒लय॑ता॒ सु क॑म् ॥
स्वर सहित पद पाठपरि॑ । व॒:। सिक॑ताऽवती । ध॒नू: । बृ॒ह॒ती । अ॒क्र॒मी॒त् । तिष्ठ॑त । इ॒लय॑त । सु । क॒म् ॥
स्वर रहित मन्त्र
परि वः सिकतावती धनूर्बृहत्यक्रमीत्। तिष्ठतेलयता सु कम् ॥
स्वर रहित पद पाठपरि । व:। सिकताऽवती । धनू: । बृहती । अक्रमीत् । तिष्ठत । इलयत । सु । कम् ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 17; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(বঃ) তোমার (পরি) সবদিকে (সিকতাবতী) সিকতাবতী/রজোধর্মের নাড়ি (বৃহতী) বড়ো/বৃহৎ (ধনূঃ) ধনুকের আকৃতির অর্থাৎ বক্র নাড়ী (অক্রমীৎ) গতি করছে/চলছে। (তিষ্ঠত) তোমরা স্ব-স্থানে স্থিত থাকো, এবং (সু) উত্তমরূপে (কম) সুখদায়ী হয়ে (ইলয়ত) চলতে থাকো এবং কম্পিত হতে থাকো।
टिप्पणी -
[সিকতাবতী=সিকতা রজাঁসি, রজস্বলা স্ত্রী এর রজোধর্মের আধারভূতা নাড়ি, যদ্বা অশ্মরী নামক ব্যাধি বিশেষ নাড়ি (সায়ণ)। মন্ত্রের অভিপ্রায় অস্পষ্ট। ইলয়ত= ঈর গতৌ কম্পনে চ (অদাদিঃ)। অথবা ইল প্রেরণে (চুরাদিঃ)। অশ্মরী ব্যাধি=বস্তি অর্থাৎ মূত্রাশয় [Bladder] এ পাথর; ধনূঃ= মূত্রাশয়ো ধনুর্বক্রো বস্তিরিত্যভিধীয়তে (সায়ণ)।]