English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 1/ सूक्त 17/ मन्त्र 1
सूक्त - ब्रह्मा
देवता - योषित्
छन्दः - भुरिगनुष्टुप्
सूक्तम् - रुधिरस्रावनिवर्तनधमनीबन्धन सूक्त
अ॒मूर्या यन्ति॑ यो॒षितो॑ हि॒रा लोहि॑तवाससः। अ॒भ्रात॑र इव जा॒मय॒स्तिष्ठ॑न्तु ह॒तव॑र्चसः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒मू: । या: । यन्ति॑ । यो॒षित॑:। हि॒रा: । लोहि॑तऽवासस: । अ॒भ्रात॑र:ऽइव । जा॒मय॑: । तिष्ठ॑न्तु । ह॒तऽव॑र्चस: ॥
स्वर रहित मन्त्र
अमूर्या यन्ति योषितो हिरा लोहितवाससः। अभ्रातर इव जामयस्तिष्ठन्तु हतवर्चसः ॥
स्वर रहित पद पाठअमू: । या: । यन्ति । योषित:। हिरा: । लोहितऽवासस: । अभ्रातर:ऽइव । जामय: । तिष्ठन्तु । हतऽवर्चस: ॥
अथर्ववेद - काण्ड » 1; सूक्त » 17; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(যোষিতঃ) স্ত্রী-এর (লোহিতবাসসঃ) রক্তের নিবাসভূত (অমূঃ যাঃ) সেই যে (হিরাঃ) শিরাসমূহ (যন্তি) যায়/গতি করে, সেগুলো (তিষ্ঠন্তু) স্থির হোক, গতিরহিত হোক, (হতবর্চসঃ) নিজ তেজবিহীন হয়ে। (ইব) যেভাবে (অভ্রাতরঃ জাময়ঃ) ভাইরহিত বোন (তিষ্ঠন্তু) নিজ গৃহেই স্থিত থাকে।
टिप्पणी -
[হিরাঃ= শিরা, যা অশুদ্ধ রক্তকে প্রবাহিত করে, এগুলোকে (Veins) বলে। এর মধ্যে অশুদ্ধ রক্ত সরণ/প্রবাহিত হয়, ধীরে ধীরে চলে। সিরাঃ=হিরাঃ, যথা সিন্ধু=হিন্দু। ভাইরহিত বোন পিতৃকুলেই থেকে স্বপতির সাথে নিবাস করে পিতৃকুলের সংবর্ধন করে। এমন পতিকে গৃহজামাতা বলে।]