English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 18/ मन्त्र 4
सूक्त - चातनः
देवता - अग्निः
छन्दः - द्विपदा साम्नीबृहती
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
पि॑शाच॒क्षय॑णमसि पिशाच॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठपि॒शा॒च॒ऽक्षय॑णम् । अ॒सि॒ । पि॒शा॒च॒ऽचात॑नम् । मे॒ । दा॒: । स्वाहा॑ ॥१८.४॥
स्वर रहित मन्त्र
पिशाचक्षयणमसि पिशाचचातनं मे दाः स्वाहा ॥
स्वर रहित पद पाठपिशाचऽक्षयणम् । असि । पिशाचऽचातनम् । मे । दा: । स्वाहा ॥१८.४॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 18; मन्त्र » 4
भाषार्थ -
(পিশাচক্ষয়ণম্ অসি) পিশাচের ক্ষয়কারী তুমি, (পিশাচ চাতনম্) পিশাচ ভাবনার বিনাশের সামর্থ্য (মে দাঃ) আমাকে প্রদান করো, (স্বাহা) সু আহ।
टिप्पणी -
[পিশাচ ভাবনা হল, কাম, ক্রোধ, শোক, ঈর্ষ্যা আদি। পিশাচ= পিশং পিশিতং মাংসম্ (সায়ণ)+ অচ্ (যাচনে ভ্বাদি), কাম আদি শারীরিক এবং মানসিক শক্তির প্রার্থনা করে, সেগুলোকে চায়, সেগুলোর ভক্ষণ করতে থাকে। সূক্তে আধ্যাত্মিক ভাবনার কথন হয়েছে, এবং বিশ্বম্ভর পদ এর অন্বয় আছে।]