English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 18/ मन्त्र 1
सूक्त - चातनः
देवता - अग्निः
छन्दः - द्विपदा साम्नीबृहती
सूक्तम् - शत्रुनाशन सूक्त
भ्रा॑तृव्य॒क्षय॑णमसि भ्रातृव्य॒चात॑नं मे दाः॒ स्वाहा॑ ॥
स्वर सहित पद पाठभ्रा॒तृ॒व्य॒ऽक्षय॑णम् । अ॒सि॒ । भ्रा॒तृ॒व्य॒ऽचात॑नम् । मे । दा॒: । स्वाहा॑ ॥१८.१॥
स्वर रहित मन्त्र
भ्रातृव्यक्षयणमसि भ्रातृव्यचातनं मे दाः स्वाहा ॥
स्वर रहित पद पाठभ्रातृव्यऽक्षयणम् । असि । भ्रातृव्यऽचातनम् । मे । दा: । स्वाहा ॥१८.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 18; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(ভ্রাতৃব্যক্ষয়ণম্ অসি) শত্রুর পুত্রের ক্ষয়কারী তুমি, (ভ্রাতৃব্যচাতনম্) ভাইয়ের পুত্রের বিনাশ করার সামর্থ্য (মে দাঃ) আমাকে প্রদান করো, (স্বাহা) সু আহ।
टिप्पणी -
[সূক্ত ১৬, মন্ত্র (৫) থেকে বিশ্বম্ভর এর অন্বয় অভিপ্রেত হয়েছে। সূক্ত ১৮ এ অন্য কোনো দেবতার নাম নেই। মন্ত্রে জীবাত্মার উক্তি রয়েছে। জীবাত্মা শরীরের স্বামী, এবং মন হল তার ভাই, তার কার্যের ভরণ-পোষণকারী। মন ভরণ-পোষণ না করে যখন বিরোধী কর্মকারী/স্বভাবযুক্ত হয়ে যায়, তখন এর বিরোধী বিচার এবং কর্ম ভ্রাতৃব্য অর্থাৎ মনের পুত্র কথিত হয়। জীবাত্মা ইহার ক্ষয় করার সামর্থ্য বিশ্বম্ভর পরমেশ্বরের প্রতি প্রার্থনা করে।]