English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 3/ मन्त्र 1
सूक्त - अङ्गिराः
देवता - भैषज्यम्, आयुः, धन्वन्तरिः
छन्दः - अनुष्टुप्
सूक्तम् - आस्रावभेषज सूक्त
अ॒दो यद॑व॒धाव॑त्यव॒त्कमधि॒ पर्व॑तात्। तत्ते॑ कृणोमि भेष॒जं सुभे॑षजं॒ यथास॑सि ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒द: । यत् । अ॒व॒ऽधाव॑ति । अ॒व॒त्ऽकम् । अधि॑ । पर्व॑तात् । तत् । ते॒ । कृ॒णो॒मि॒ । भे॒ष॒जम् । सुऽभे॑षजम् । यथा॑ । अस॑सि ॥३.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अदो यदवधावत्यवत्कमधि पर्वतात्। तत्ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि ॥
स्वर रहित पद पाठअद: । यत् । अवऽधावति । अवत्ऽकम् । अधि । पर्वतात् । तत् । ते । कृणोमि । भेषजम् । सुऽभेषजम् । यथा । अससि ॥३.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 3; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(পর্বতাৎ অধি) মেঘ থেকে (অদঃ যৎ) সেই যে (অবত্কম্) রক্ষাকারী [জল] (অবধাবতি) নীচের দিকে দৌড়ে আসে/ধাবমান হয়, (তত্) তা (তে) আপনাদের জন্য (ভেষজম্) ঔষধরূপ (কৃণোমি) আমি প্রস্তুত করি, (যথা) যেভাবে [হে ভেষজ !] (সুভেষজম্) উত্তম ঔষধ (অসসি) তুমি হও।
टिप्पणी -
[পর্বতঃ মেঘনাম (নিঘং০ ১।১০)। অবত্কম্ = অবতম্ অবনম্ করোতীতি। মন্ত্রে মেঘ থেকে বর্ষিত জলের কথন হয়েছে। মেঘ থেকে বর্ষিত জল শুদ্ধ হয়। শুদ্ধ জল দ্বারা জল চিকিৎসা অভিপ্রেত হয়েছে।]