English
अथर्ववेद - काण्ड 2/ सूक्त 32/ मन्त्र 1
सूक्त - काण्वः
देवता - आदित्यगणः
छन्दः - त्रिपाद्भुरिग्गायत्री
सूक्तम् - कृमिनाशक सूक्त
उ॒द्यन्ना॑दि॒त्यः क्रिमी॑न्हन्तु नि॒म्रोच॑न्हन्तु र॒श्मिभिः॑। ये अ॒न्तः क्रिम॑यो॒ गवि॑ ॥
स्वर सहित पद पाठउ॒त्ऽयन् । आ॒दि॒त्य: । क्रिमी॑न् । ह॒न्तु॒ । नि॒ऽम्रोच॑न् । ह॒न्तु॒ । र॒श्मिऽभि॑: । ये । अ॒न्त: । क्रिम॑य: । गवि॑ ॥३२.१॥
स्वर रहित मन्त्र
उद्यन्नादित्यः क्रिमीन्हन्तु निम्रोचन्हन्तु रश्मिभिः। ये अन्तः क्रिमयो गवि ॥
स्वर रहित पद पाठउत्ऽयन् । आदित्य: । क्रिमीन् । हन्तु । निऽम्रोचन् । हन्तु । रश्मिऽभि: । ये । अन्त: । क्रिमय: । गवि ॥३२.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 2; सूक्त » 32; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(উদ্যন্ আদিত্যঃ) উদীয়মান আদিত্য (ক্রিমীন্ হন্তু) কৃমির হনন করে/করুক, (নিম্রোচন্ হন্তু) এবং অস্তগামী হয়েও হনন করে/করুক (রশ্মিভিঃ) রশ্মির দ্বারা, (যে ক্রিময়ঃ) যে কৃমি (গবি অন্তঃ) পৃথিবীতে রয়েছে।
टिप्पणी -
[সূর্য উদিত হওয়ার এবং অস্ত হওয়ার সময় লাল হয়। সূর্যের লালিমা কৃমির হত্যায় বিশেষ উপযোগী হয়। এই কৃমি হলো রোগজীবাণু (germs); স্থূল কৃমি নয়। ক্রিমি= কৄঞ্ হিংসায়াম্ (ক্র্যাদিঃ), যা রোগোৎপাদন দ্বারা হিংসা করে। গৌঃ পৃথিবীনাম (নিঘং০ ১।১) চতুষ্পাদ্ গৌ নয়।]