टिप्पणी -
[ক্লোমা= ফুসফুস। হলীক্ষ্ণ=সম্ভবতঃ Duodenum, যা অগ্নাশয় থেকে নির্গত প্রায় ১০ ইঞ্চি পর্যন্ত লম্বা অঙ্গ, এর মধ্যে পাচন ক্রিয়াও হয়। দুটি বৃক্ক, যা পীঠের কটিভাগের ঊর্ধ্বপ্রদেশে স্থিত, যার মধ্যে মূত্র-নির্মাণ হয়। ইহা মদকারী মূত্রকে বের করে শরীরের শোধন করতে থাকে "ক্ষ্ণা শৌচে" (অদাদিঃ)। যকৃত হল liver (পিত্তস্রাবী) যা শরীরের দক্ষিণ ভাগে স্থিত, এর দ্বারা আমি বেষ্টিত রয়েছি। অতঃ না আমাকে প্রাপ্ত হয়েছে নিক্ষিপ্ত তির; তথা অনিক্ষিপ্ত তীর আমাকে প্রাপ্ত হয়েছে, যা দেবগণের দ্বারা নিক্ষিপ্ত হয়েছে, আমার বধের জন্য। মন্ত্রে কশ্যপ-এর জ্যোতি এবং বর্চস্ অর্থাৎ দীপ্তি-এর বর্ণনা হয়েছে। এটাই কশ্যপের "বীবর্হণ", ছেদক অস্ত্র। অতঃ কশ্যপ অর্থাৎ সূর্যের প্রকাশময়ী ও তেজস্বী রশ্মিসমূহ এর বর্ণনা মন্ত্রে হয়েছে। ইহার সেবনে মনুষ্য দৈবিক ও মানুষিক বধ থেকে রক্ষা পায়। সায়ণাচার্য "বিবর্হণ" দ্বারা "কশ্যপস্য মহর্ষেঃ বিবর্হ সূক্তম্" অর্থ করেছে, যা 'ত্বচস্য যক্ষ্ম" এর নিবৃত্তি করতে পারে না। কিন্তু সূর্যের জ্যোতি এবং দীপ্তি প্রয়োগ হলে "ত্বচস্য যক্ষ্ম" নিবৃত্ত হতে পারে। দৈবীঃ ইষবঃ = অতি ঠাণ্ডা, অতি গরম, অতি বর্ষা এবং রোগ আদি । যক্ষ্ম= শারীরিক রোগ এবং লোম অর্থাৎ মাথার চুল, গোঁফ, দাড়ি ও ভ্রূ-এর শীঘ্র পতিত হয়ে যাওয়া অর্থাৎ সাদা হয়ে যাওয়া এবং ঝরে যাওয়াকে "যক্ষ্ম" বলা হয়েছে। যক্ষ্মা পদ কোনো প্রকারের হওয়া ক্ষীণতা এর নির্দেশক।]