English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 1/ मन्त्र 2
मरु॑तो॒ यस्य॒ हि क्षये॑ पा॒था दि॒वो वि॑महसः। स सु॑गो॒पात॑मो॒ जनः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठमरु॑त: । यस्य॑ । हि । क्षय॑ । पा॒थ । दि॒व: । वि॒ऽम॒ह॒स॒: । स: । सु॒ऽगो॒पात॑म: । जन॑: ॥१.२॥
स्वर रहित मन्त्र
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः। स सुगोपातमो जनः ॥
स्वर रहित पद पाठमरुत: । यस्य । हि । क्षय । पाथ । दिव: । विऽमहस: । स: । सुऽगोपातम: । जन: ॥१.२॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 1; मन्त्र » 2
भाषार्थ -
(মরুতঃ) হে মরণধর্মা উপাসকগণ! (যস্য) যে (দিবঃ) দ্যুতিমান্ এবং (বিমহসঃ) তেজস্বী পরমেশ্বরের (হি) ই (ক্ষয়ে) নিবাসগৃহে অবস্থান করে তোমরা (পাথ) নিজের তথা নিজের ভক্তিরসের রক্ষা করছো, জানো যে (সঃ) সেই (জনঃ) জনক পরমেশ্বরই (সুগোপাতমঃ) সর্বোত্তম প্রকারে সকলের রক্ষা করছেন। [মরুতঃ=ঋত্বিঙ্ নাম (নিঘং০ ৩.১৮)।]