English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 10/ मन्त्र 1
उदु॒ त्ये मधु॑मत्तमा॒ गिर॒ स्तोमा॑स ईरते। स॑त्रा॒जितो॑ धन॒सा अक्षि॑तोतयो वाज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
स्वर सहित पद पाठउत् । ऊं॒ इति॑ । त्ये । मधु॑मत्ऽतमा: । गिर॑: । स्तोमा॑स: । ई॒र॒ते॒ ॥ स॒त्रा॒जित॑: । ध॒न॒ऽसा: । अक्षि॑तऽऊतय: । वा॒ज॒ऽयन्त॑: । रथा॑:ऽइव ॥१०.१॥
स्वर रहित मन्त्र
उदु त्ये मधुमत्तमा गिर स्तोमास ईरते। सत्राजितो धनसा अक्षितोतयो वाजयन्तो रथा इव ॥
स्वर रहित पद पाठउत् । ऊं इति । त्ये । मधुमत्ऽतमा: । गिर: । स्तोमास: । ईरते ॥ सत्राजित: । धनऽसा: । अक्षितऽऊतय: । वाजऽयन्त: । रथा:ऽइव ॥१०.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 10; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(উ) নিশ্চিতরূপে (ত্যে) সেই (মধুমত্তমাঃ) অত্যন্ত মধুর (গিরঃ) স্তুতিবাণী, তথা (স্তোমাসঃ) সামগান, (উদ্ ঈরতে) আমাদের [উপাসকদের] হৃদয় থেকে উত্থিত হচ্ছে। এই স্তুতিবাণী এবং সামগান (সত্রাজিতঃ) বিক্ষেপবৃত্তির ওপর বাস্তবে বিজয় পায়/প্রাপ্ত করে, (ধনসাঃ) আধ্যাত্মিক বিভূতি প্রদান করে, (অক্ষিতোতয়ঃ) এর দ্বারা প্রাপ্ত রক্ষা ক্ষীণ হয় না, এবং (রথাঃ ইব) রথের সদৃশ (বাজয়ন্তঃ) উদ্দেশ্যের দিকে বেগ প্রদান করে।