English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 100/ मन्त्र 1
अधा॒ हीन्द्र॑ गिर्वण॒ उप॑ त्वा॒ कामा॑न्म॒हः स॑सृ॒ज्महे॑। उ॒देव॒ यन्त॑ उ॒दभिः॑ ॥
स्वर सहित पद पाठअध॑ । हि । इ॒न्द्र॒ । गि॒र्व॒ण॒: । उप॑ । त्वा॒ । कामा॑न् । म॒ह: । स॒सृ॒ज्महे॑ ॥ उ॒दाऽइ॑व । यन्त॑: । उ॒दऽभि॑: ॥१००.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे। उदेव यन्त उदभिः ॥
स्वर रहित पद पाठअध । हि । इन्द्र । गिर्वण: । उप । त्वा । कामान् । मह: । ससृज्महे ॥ उदाऽइव । यन्त: । उदऽभि: ॥१००.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 100; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
(গির্বণ) হে বেদবাণীর দ্বারা ভজনীয় (ইন্দ্র) পরমেশ্বর! (অধা) এখন (হি) নিশ্চিতরূপে (মহঃ কামান্) আমরা নিজের মহা-কামনার (উপ সসৃজ্মহে ত্বা) সংসর্গ, আপনার সাথে, করি, (ইব) যেমন (উদভিঃ) জলের সাথে (উদা=উদানি=উদকানি) জল (যন্ত) মিলিত হয় এবং একরস হয়ে যায়। অর্থাৎ আমরা নিজেদের কামনার সংসর্গ সংসারের সাথে না করে, আপনার সাথে করি।
- [মহঃ=মহ (ক্বিপ্), দ্বিতীয়া বহুবচন।]
इस भाष्य को एडिट करें