English
Sidebar
अथर्ववेद - काण्ड 20/ सूक्त 103/ मन्त्र 1
अ॒ग्निमी॑डि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम्। अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमीढ श्रु॒तं नरो॒ऽग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः ॥
स्वर सहित पद पाठअ॒ग्निम् । ई॒लि॒ष्व॒ । अव॑से । गाथा॑भि: । शी॒रऽशो॑चिषम् ॥ अ॒ग्निम् । रा॒ये । पु॒रु॒ऽमी॒ल्ह॒ । श्रु॒तम् । नर॑: । अ॒ग्निम् । सु॒ऽदी॒तये॑ । छ॒र्दि: ॥१०३.१॥
स्वर रहित मन्त्र
अग्निमीडिष्वावसे गाथाभिः शीरशोचिषम्। अग्निं राये पुरुमीढ श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दिः ॥
स्वर रहित पद पाठअग्निम् । ईलिष्व । अवसे । गाथाभि: । शीरऽशोचिषम् ॥ अग्निम् । राये । पुरुऽमील्ह । श्रुतम् । नर: । अग्निम् । सुऽदीतये । छर्दि: ॥१०३.१॥
अथर्ववेद - काण्ड » 20; सूक्त » 103; मन्त्र » 1
भाषार्थ -
হে উপাসক! তুমি (শীরশোচিষম্) সুপ্ত জ্যোতি রূপে সকলের মধ্যে রমনকারী, (অগ্নিম্) প্রকাশময় প্রভুর (গাথাভিঃ) সামগান দ্বারা (ঈল়িষ্ব=ঈলিষ্ব) স্তুতি করো। (পুরুমীল়্হ=পুরুমীল্হ) হে পালক এবং পরিপূর্ণ প্রভুর স্তোতা! তুমি (রায়ে) আধ্যাত্মিক-ধন প্রাপ্তির জন্য (অগ্নিম্) জগন্নেতা প্রভুর স্তুতি করো, (শ্রুতম্) যা বেদে বিশ্রুত। (নরঃ) হে নর-নারীরূপ উপাসকগণ! তোমরা সবাই (অগ্নিম্) সর্বাগ্রণী প্রভুর স্তুতি করো, যিনি (সুদীতয়ে) ক্লেশ ক্ষয় করার জন্য (ছর্দিঃ) আচ্ছাদিত ঘরের সদৃশ। [ছর্দিঃ=গৃহনাম (নিঘং০ ৩.৪)।]